1 00:01:33,093 --> 00:01:35,970 Dix Steele! Ce mai faci? 2 00:01:36,054 --> 00:01:38,806 Nu-ți amintești de mine? 3 00:01:38,891 --> 00:01:41,309 Îmi pare rău. Nu pot spune că da. 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,145 Ei bine, ai scris ultima poză pe care am făcut-o. La Columbia. 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 Ei bine, fac un punct sa nu vad niciodata pozele pe care le scriu. 6 00:01:47,691 --> 00:01:49,817 Tu, încetează să-mi mai deranjezi soția. 7 00:01:50,861 --> 00:01:53,613 Oh. Nu ar trebui am făcut-o, dragă. 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,615 Oricat de multi bani acel porc are. 9 00:01:55,699 --> 00:01:58,493 - Tragi la bordură. - Ce e în neregulă cu aici? 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,134 - Seara, domnule Steele. - Bună, Dave. Ai înțeles? 11 00:02:15,219 --> 00:02:17,720 - Da. O voi pune chiar în față. - Bine. 12 00:02:19,890 --> 00:02:21,808 Pot să vă dau autograful, domnule? 13 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 - Cine sunt eu? - Nu știu. 14 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 FATA: Nu te deranja. El nu este nimeni. 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,022 Are dreptate. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 Dix! Cam am fi renunțat la tine. 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 - Bună, Mel. - Unde ai fost? 18 00:02:40,577 --> 00:02:42,036 Haide. Cumpără-ne o băutură. 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,540 El este cineva. Lloyd Barnes. Mare regizor. 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 Și-a făcut toți banii înainte de impozitul pe venit. 21 00:02:47,835 --> 00:02:50,002 Te-am sunat pentru ultimele trei zile. 22 00:02:50,087 --> 00:02:53,798 Tu mă cunoști. Daca nu raspund al treilea inel, nu sunt acasă. 23 00:02:54,800 --> 00:02:56,717 - Bună, Dix. Lloyd. - DIX: Bună, Max. 24 00:02:56,802 --> 00:03:00,221 Dragă, lasă-mi cartea pe care am lăsat-o aici pentru ca domnul Steele să ridice, da? 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,431 Oh. Aproape am terminat cu el. 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,935 Tot ce trebuie să spui este „îmi place” iar mâine mergi la salariu. 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 Atunci îmi place. 28 00:03:07,604 --> 00:03:11,107 Oh, cred că va face o imagine de vis, Domnule Steele, ceea ce eu numesc o epopee. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 Și cum numești o epopee? 30 00:03:12,943 --> 00:03:16,529 Ei bine, știi, o imagine foarte lungă și se întâmplă o mulțime de lucruri. 31 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 - Am putea avea niște chibrituri pentru suveniruri? - De ce, cu siguranță. 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,202 - Iată-te. - (chicotesc) 33 00:03:23,287 --> 00:03:25,788 Dle Steele, aș putea păstra cartea pana iesi tu? 34 00:03:25,873 --> 00:03:29,584 Mai am doar câteva pagini. Cunosc finalul. Întotdeauna am citit asta primul. 35 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 (chicotește) Sigur. Nu vă grăbiţi. 36 00:03:33,005 --> 00:03:34,922 - Bună seara, domnule Steele. - Bună seara. 37 00:03:35,007 --> 00:03:36,632 Ține minte, ea este publicul tău. 38 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Spui asta din nou și, așa că ajută-mă, voi lua un alt agent. 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 - Ce mai faci, Charlie? - Să coborâm la celălalt capăt. 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 Ce se întâmplă cu aici? Nu este contagios. 41 00:03:44,808 --> 00:03:46,726 Ce mai faci, nobil prinț? 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,520 - Ei bine, thespian. - (amândoi chicotesc) 43 00:03:49,605 --> 00:03:50,980 - Greg. - Da, domnule Steele? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 Gin tonic. Ce vreți băieți? 45 00:03:53,150 --> 00:03:54,692 - Stinger. - Pahar cu lapte. 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,445 - Și un coniac pentru domnul Waterman. - Foarte bine. 47 00:03:57,529 --> 00:04:00,448 Ne onorați luând masa aici, sau doar navighezi? 48 00:04:00,532 --> 00:04:02,742 - Cum e totul, Paul? - La fel ca spectacolul. 49 00:04:02,826 --> 00:04:04,744 - Nu există afaceri. - (Dix râde) 50 00:04:04,828 --> 00:04:06,245 PAUL: Scuză-mă. 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,747 - Cine produce această epopee? - Bert Brody. 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,624 Și Lloyd aici va regiza. 53 00:04:09,708 --> 00:04:13,127 Dix, trebuie să mergi la muncă. Ai ieșit din circulație de prea mult timp. 54 00:04:13,211 --> 00:04:16,255 pe cine glumesti? Am nevoie de bani și tu ai nevoie de 10%. 55 00:04:16,340 --> 00:04:18,257 Pentru mine nu trebuie să mergi la muncă. 56 00:04:18,342 --> 00:04:21,385 Am apartamentul meu și mașina mea și ulcerele mele. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,888 Pâine prăjită cu benzină și lapte nu costa mult. 58 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 Nu voi lucra la ceva ce nu-mi place. 59 00:04:26,016 --> 00:04:28,476 Dix, băiatul meu, de câte ori trebuie să-ți spun... 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,478 stiu. „Este doar o altă poză”. 61 00:04:30,562 --> 00:04:34,482 Ei bine, ești în vreo poziție de a fi pretențios? N-ai mai scris un hit dinainte de război. 62 00:04:34,566 --> 00:04:36,943 - Și ultima ta poză - - Deci putea. 63 00:04:37,027 --> 00:04:38,778 Toată lumea face flops, în afară de tine. 64 00:04:38,862 --> 00:04:41,948 Nu ai avut unul pentru că ai făcut și refăcut aceeași imagine în ultimii 20 de ani. 65 00:04:42,032 --> 00:04:44,033 Stii ce esti? Ești un vânzător de floricele de porumb. 66 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 Asta e corect. La fel și tu. 67 00:04:46,411 --> 00:04:49,121 Singura diferență dintre noi este că nu mă lupt. 68 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 Într-o zi o să te surprind si scrie ceva bun. 69 00:04:51,291 --> 00:04:53,876 - O va face Althea Bruce. - „Althea Bruce”. 70 00:04:53,961 --> 00:04:56,879 Tot ce trebuie să faci este să urmezi cartea. Asta a spus Brody. 71 00:04:56,964 --> 00:04:58,464 Amintește-mi să-ți cumpăr o cravată nouă. 72 00:04:58,548 --> 00:05:00,216 - Bună, copii. - Bună, Junior. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,302 Ce poză am făcut. Tocmai m-am întors de la previzualizare. 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,638 Pasadena a ieșit din cap în privința asta. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,224 - Bună, Junior! - Nici un suflet nu a ieşit. 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 Ce-i cu tine? Nu dai mana cu un actor? 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,728 Actor? Îi spui actor? 78 00:05:12,813 --> 00:05:15,606 Nu a reușit să-și amintească niciun rând în ultimii 10 ani. 79 00:05:15,691 --> 00:05:18,609 „Acesta”, cum îi spui tu, l-a făcut pe socrul tău câteva milioane. 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Ah-ah-ah. Pop a făcut o stea dintr-un bețiv. 81 00:05:20,946 --> 00:05:22,238 Asta este o amenințare. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,949 Idolul filmului din anii '20. 83 00:05:25,033 --> 00:05:28,953 Uită-te la el, privind în globul lui de cristal. 84 00:05:29,037 --> 00:05:33,332 Ai pus afacerea la ginere în urmă cu 50 de ani. 85 00:05:33,417 --> 00:05:35,418 - Ehh! - E de ajuns! 86 00:05:36,420 --> 00:05:39,505 - (bărbați care strigă) - Ce-i cu tine? 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 Liniște-te! 88 00:05:41,008 --> 00:05:42,842 Acolo merge iar Dix. 89 00:05:42,926 --> 00:05:46,345 - LLOYD: Voi pleca de aici. - Ia-l pe Charlie acasă cu tine, vrei? 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,931 Haide. Haide, Charlie. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,979 Poate ar fi mai bine să rămân. 92 00:05:55,063 --> 00:05:56,480 Nu. 93 00:05:56,565 --> 00:05:59,150 - Vei citi acea carte în seara asta. - Da, da, da. 94 00:05:59,234 --> 00:06:02,445 Am să trec și te trezesc dimineața, în jurul orei 10:00. 95 00:06:02,529 --> 00:06:05,448 Uh, uh, treci pe la 11:00. 96 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 Presupun că i-a venit. 97 00:06:10,871 --> 00:06:14,415 Dar data viitoare o vei face te rog in parcare? 98 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 - Ce zici de sunca si oua? - Voi selecta ouăle personal. 99 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 Vrei să stai aici si ia-o usor? 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 Dixon Steele. 101 00:06:29,806 --> 00:06:32,099 - Bună, Fran. Ce mai faci? - Între poze. 102 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 Acest lucru este ciudat. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,020 Noaptea trecută nu am putut dormi... știi insomnia mea. 104 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 - Deci ce am făcut? - A chemat o mulțime de oameni. 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 Nu, doar tu. Timp de ore. 106 00:06:40,525 --> 00:06:41,942 - Unde ai fost? - Acasă. 107 00:06:42,027 --> 00:06:46,072 - Nu-ți mai place să vorbești? - Nu celor care au numărul meu. 108 00:06:46,156 --> 00:06:49,241 De ce nu vii? Am o cutie întreagă de apă tonică. 109 00:06:49,326 --> 00:06:50,951 (chicotește) Nu, trebuie să citesc o carte. 110 00:06:51,036 --> 00:06:53,412 Îți amintești cum ți-am citit? 111 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 Uh-huh. 112 00:06:55,499 --> 00:06:57,666 De atunci Am invatat sa citesc singur. 113 00:06:59,211 --> 00:07:01,087 Asta e tot. 114 00:07:01,171 --> 00:07:05,633 Priviți cu sus pe toate femeile, sau doar cei pe care ii cunosti? 115 00:07:05,717 --> 00:07:07,510 Am fost destul de drăguț cu tine. 116 00:07:07,594 --> 00:07:11,514 Nu, nu pentru mine. Dar ai fost destul de drăguț. 117 00:07:11,598 --> 00:07:13,307 te sun eu. 118 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 Mulțumesc că m-ai lăsat să o citesc. 119 00:07:25,195 --> 00:07:28,280 Oh, um... cum te cheamă? 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 Mildred. Mildred Atkinson. 121 00:07:30,617 --> 00:07:33,744 - Unde locuiţi? - În Inglewood. Cu mătușa mea. 122 00:07:33,829 --> 00:07:37,164 - Ai o mașină? - Nu, de obicei prind autobuzul din Beverly Hills. 123 00:07:37,249 --> 00:07:39,458 - Ei bine, te conduc acasă. - Mulțumesc foarte mult. 124 00:07:39,543 --> 00:07:41,669 - Dar în seara asta am o întâlnire. - Rupe-l. 125 00:07:41,753 --> 00:07:46,132 Ei bine, nu pot. În plus, este politica mea să nu ieși niciodată cu clienții. 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 Păi, eu, eu, uh - nu am vrut să spun Voiam să te scot afară. 127 00:07:49,886 --> 00:07:52,304 - Voiam să te duc acasă. - Dar ți-am spus, am o întâlnire. 128 00:07:52,389 --> 00:07:54,348 La mine acasă. 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 domnule Steele. 130 00:07:57,686 --> 00:08:01,480 Îmi poți fi de mare ajutor. Trebuie să citesc această carte în seara asta și sunt obosit. 131 00:08:01,565 --> 00:08:04,066 m-am gândit că poate mi-ai putea spune. 132 00:08:04,151 --> 00:08:06,360 - Asta ai avut în minte? - Uh-huh. 133 00:08:06,987 --> 00:08:10,406 Gee, mă faci să mă simt cu adevărat important. 134 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 Gândește-te. 135 00:08:11,992 --> 00:08:14,410 Când mă duc să-l văd pe „Alathea” Bruce cu mătușa Cora, 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,746 Pot spune că am spus povestea la scenarist. 137 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 Lasă-mă să-l sun pe Henry - asta e întâlnirea mea. Poate mai pot să-l prind acasă. 138 00:08:28,967 --> 00:08:32,678 Nu există sacrificii prea mari pentru o șansă la nemurire. 139 00:08:32,762 --> 00:08:34,638 - Da, domnule. - Mmm. 140 00:08:44,441 --> 00:08:46,442 Ce loc frumos. 141 00:08:48,320 --> 00:08:50,154 Un fel de hacienda, nu? 142 00:08:53,783 --> 00:08:55,784 Scuzați-mă. 143 00:09:03,585 --> 00:09:05,377 Vecinul tău? 144 00:09:05,462 --> 00:09:08,464 Nu, n-am mai văzut-o până acum. 145 00:09:19,726 --> 00:09:21,310 Voi fi cu tine. 146 00:09:25,649 --> 00:09:27,775 DIX: Fă-te ca acasă. 147 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 Trebuie să fie minunat a fi scriitor. 148 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 (chicot sarcastic) palpitant. 149 00:09:34,157 --> 00:09:35,658 (locuituri de pantofi pe podea) 150 00:09:39,204 --> 00:09:41,622 (locuituri de pantofi pe podea) 151 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 Fă-ți o băutură. E gheață în găleată. 152 00:09:44,042 --> 00:09:45,626 Eu nu beau. 153 00:09:48,922 --> 00:09:51,590 Înainte să încep să lucrez la Paul, 154 00:09:51,675 --> 00:09:54,593 Obișnuiam să cred că actorii și-au alcătuit propriile rânduri. 155 00:09:54,678 --> 00:09:57,680 DIX: Când ajung să devină vedete mari, de obicei o fac. 156 00:10:00,183 --> 00:10:02,184 Ce s-a întâmplat? Te răzgândești? 157 00:10:02,269 --> 00:10:06,105 Domnule Steele, am venit aici pentru că m-ați întrebat să vă spun povestea lui „Alathea” Bruce. 158 00:10:06,189 --> 00:10:07,773 Althea. 159 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 Ei bine, dacă asta ar fi fost doar o prefăcătură să mă ademenească - 160 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 Vrei să pleci acum? 161 00:10:12,195 --> 00:10:13,779 Ei bine, nu, nu decât dacă... 162 00:10:13,863 --> 00:10:18,367 Mi-am scos pantofii și mi-am îmbrăcat acest halat pentru că îmi place să fiu confortabil când lucrez. 163 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 Oh. 164 00:10:19,786 --> 00:10:23,998 Ei bine, în acest caz, Voi lua o bere de ghimbir cu o întorsătură de lămâie. 165 00:10:24,082 --> 00:10:26,166 - Asta se numește gâtul de cal. - Oh. 166 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 Cum mă vrei sa-ti spun povestea? 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,764 Exact așa cum ai spune tu mătușii tale Cora. 168 00:10:40,849 --> 00:10:42,141 Oh. 169 00:10:42,225 --> 00:10:45,019 Ei bine, este vorba despre această femeie, „Alathea” Bruce. 170 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 E foarte bogată, vezi. 171 00:10:46,563 --> 00:10:49,523 Ea deține acest mare conac de pe Long Island, lovită de ocean. 172 00:10:49,607 --> 00:10:53,444 Are bărci cu pânze și mașini și bijuterii și tot. 173 00:10:53,528 --> 00:10:55,362 - Și e văduvă. - Mmm. 174 00:10:55,447 --> 00:10:56,864 Lucky Althea. 175 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 Uh-huh. Are mulți bărbați în viața ei. 176 00:11:00,035 --> 00:11:03,996 Și toți o duc la Barza și Clubul 21 și El Morocco. 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,664 Dar ei nu trimit „Alathea”. 178 00:11:05,749 --> 00:11:08,125 Uh, Althea. 179 00:11:08,209 --> 00:11:12,588 Apoi, într-o zi, se uită afară și vede un nou salvamar care stătea în fața ferestrei ei. 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,549 Și este foarte frumos descris, felul în care ea îl vede. 181 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Arată ca un „Apolo” de bronz. 182 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 Oh, sper va fi în Technicolor. 183 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 DIX: Da, voi fi sigur să sugerez asta către producător. 184 00:11:22,640 --> 00:11:24,016 Aş! 185 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 Ei bine, atunci "Alathea" îi trimite majordomul englez 186 00:11:26,102 --> 00:11:28,020 să-l întreb pe Channing - acesta este salvamarul - 187 00:11:28,104 --> 00:11:29,521 să iau micul dejun cu ea. 188 00:11:29,606 --> 00:11:32,024 Dar în schimb au whisky sours. 189 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Este o scenă foarte riscantă. 190 00:11:35,612 --> 00:11:38,030 Oh! Ți-am spus despre soțul ei? 191 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 DIX: Ei bine, mi-ai spus că a murit. 192 00:11:40,116 --> 00:11:42,034 Nu, nu, vreau să spun despre felul în care a murit. 193 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 Vezi tu, a căzut dintr-o barcă cu pânze când el și „Alathea” au plecat la navigație, 194 00:11:45,455 --> 00:11:47,373 și este o anchetă în desfășurare. 195 00:11:47,457 --> 00:11:51,126 - Ei bine, l-a ucis? - Ei bine, asta e cam lăsat deschis în carte. 196 00:11:51,211 --> 00:11:52,753 Ea se îndrăgostește de Channing, 197 00:11:52,837 --> 00:11:55,672 care nu este cu adevărat salvamar, dar student la Universitatea Columbia 198 00:11:55,757 --> 00:11:58,258 studiind pentru a fi „licentarolog”. 199 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 Ei bine, știi, unul dintre acei oameni care se uită la „microbi”. 200 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 - Dar ea îi spune că nu a făcut-o. - Ce nu ai făcut? 201 00:12:04,641 --> 00:12:06,433 Ucide-l pe Lester! 202 00:12:07,102 --> 00:12:09,561 Oh, Lester e soțul ei, presupun. 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 esti sigur nu ai citit aceasta carte? 204 00:12:11,731 --> 00:12:14,149 Nu, și nu cred că o voi face. 205 00:12:14,234 --> 00:12:15,651 Daţi-i drumul. 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Ei bine, apoi vin săptămânile de vis. 207 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 - Continuă. Te aud. - Oh. 208 00:12:20,698 --> 00:12:22,574 „Alathea” și Channing, mereu împreună. 209 00:12:22,659 --> 00:12:26,078 Ea vrea ca el să se căsătorească cu ea și trăiește viața ei sofisticată. 210 00:12:26,162 --> 00:12:28,455 Dar ceea ce urmărește Channing sunt bacterii. 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,457 - „Bacterogolist”. - Atunci au o luptă mare. 212 00:12:30,542 --> 00:12:32,543 Și ea se aruncă în braţele avocatului ei. 213 00:12:32,627 --> 00:12:35,546 - Și de la stația lui, cu binoclul lui - - „Tot ce trebuie să faci este să urmezi cartea”. 214 00:12:35,630 --> 00:12:38,090 Channing poate vedea în camera ei, și asta face șmecheria. 215 00:12:38,174 --> 00:12:41,593 El refuză să vorbească cu ea, chiar dacă ea încearcă totul. 216 00:12:41,678 --> 00:12:43,887 Și mă refer la tot. 217 00:12:43,972 --> 00:12:48,058 Apoi ea devine disperată. Îl vrea atât de teribil, cu brațele în jurul ei. 218 00:12:48,143 --> 00:12:50,060 Și din moment ce nu există altă cale, 219 00:12:50,145 --> 00:12:55,023 într-o zi furtunoasă ea iese în ocean, înoată departe, departe, iar ea începe să țipe. 220 00:12:55,108 --> 00:12:58,068 (cu voce tare) "Ajutor! Ajutor! Ajutor! Ajutor!" 221 00:12:58,153 --> 00:12:59,653 Dragă, am vecini! 222 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 (liniște) "Ajutor! Ajutor!" 223 00:13:01,239 --> 00:13:04,241 Dar Channing nu va înota după ea pentru că el crede că este doar unul dintre trucurile ei. 224 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 Dar Alathea continuă să țipe - (cu voce tare) „Ajutor!” (liniște) „Ajutor!” 225 00:13:07,245 --> 00:13:09,788 Și deodată își dă seama ea este in pericol. 226 00:13:09,873 --> 00:13:13,792 Așa că înoată peste breakers atât de repede abia atinge apa. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,587 Dar până ajunge acolo, ea a coborât. 228 00:13:16,671 --> 00:13:19,173 S-a alăturat soțului ei Lester în mare. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,467 Oh, este o - este o poveste puternică. 230 00:13:21,551 --> 00:13:24,553 - Ceea ce tu numești o epopee. - Ce ti-am spus? 231 00:13:27,390 --> 00:13:30,309 Și există o mulțime de alte mici parcele și lucruri pe care nici nu le-am menționat. 232 00:13:30,393 --> 00:13:31,894 Multumesc. 233 00:13:33,313 --> 00:13:36,940 - Cât este ceasul? - Oh, e 12:30. 234 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 Oh. Asta e tot? 235 00:13:40,069 --> 00:13:42,321 Îmi pare rău că - m-am comportat atât de prost. 236 00:13:42,405 --> 00:13:45,324 Adică, despre că ți-ai dat jos pantofii și îmbrăcându-vă halatul. 237 00:13:45,408 --> 00:13:48,327 Ei bine, a fost foarte drăguț din partea ta pentru a-ți rupe întâlnirea. 238 00:13:48,411 --> 00:13:50,787 Oh, asta nu-i nimic. Îl pot vedea pe Henry oricând. 239 00:13:50,872 --> 00:13:54,583 Este, uh, Henry, uh - E îndrăgostit de tine? 240 00:13:54,667 --> 00:13:56,084 Aşa cred. 241 00:13:56,169 --> 00:14:00,088 Ei bine, știi, el este drăguț și substanțial. Tipul... uşurat. 242 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Locuiește cu ai săi si are o treaba buna. 243 00:14:02,425 --> 00:14:04,468 Cu alte cuvinte, nu-l iubești. 244 00:14:04,552 --> 00:14:05,969 Ești un cititor de minți? 245 00:14:06,054 --> 00:14:08,972 (chicotește) Ei bine, majoritatea scriitorilor le place să cred că sunt. 246 00:14:09,057 --> 00:14:11,808 Are - Mergi constant cu cineva? 247 00:14:11,893 --> 00:14:14,811 Oh, nu trebuie să-mi spui numele ei. M-am întrebat doar. 248 00:14:14,896 --> 00:14:17,689 Uh, uh, uite, Mildred, e tarziu si sunt obosit 249 00:14:17,774 --> 00:14:20,359 și trebuie să mă ridic dimineata devreme. 250 00:14:20,443 --> 00:14:23,237 Oh. Ei bine, e în regulă. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,534 Te-ai deranja foarte mult dacă nu te conduc acasă? 252 00:14:28,618 --> 00:14:31,703 Există un stand de taxiuri chiar după colț pe Bulevardul Santa Monica. 253 00:14:31,788 --> 00:14:34,122 Deloc. Asta va fi bine. 254 00:14:35,458 --> 00:14:39,253 Bine, aici ești. Și, uh, mulțumesc foarte mult. 255 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 Ei bine, mulțumesc. 256 00:14:45,260 --> 00:14:46,927 Oh! 257 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 Noapte bună, Mildred, și mulțumesc mult. 258 00:14:56,604 --> 00:14:58,188 La fel, sunt sigur. 259 00:15:02,735 --> 00:15:05,821 - ♪♪ (recorder: orchestră, tempo lent) - (soneria sună) 260 00:15:09,117 --> 00:15:11,243 ♪♪ (continuă) 261 00:15:11,327 --> 00:15:14,580 - Brub. Care este ideea? - Bună, Dix. 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,541 - Ştii cât e ceasul? - E cam 5:00. 263 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 Voi polițiști nu dormiți vreodată? Pleacă de aici. 264 00:15:20,169 --> 00:15:24,798 Este un ordin, maior? Îmi faci dor de casă pentru unii dintre cei mai răi ani din viața noastră. 265 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 (Dix chicotește) 266 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 Hei, ai băut? 267 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 - Nu. Ai? - Nu. 268 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 Nu. Am adormit ore întregi. 269 00:15:39,439 --> 00:15:42,065 - Cu hainele pe tine? - ♪♪ (dezactivat) 270 00:15:42,150 --> 00:15:43,775 Hei, ce este asta? 271 00:15:45,028 --> 00:15:47,279 Hei, unde e uniforma ta? 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,780 Ai probleme, Brub? 273 00:15:48,865 --> 00:15:52,242 Da. Au făcut o greșeală și m-a promovat detectiv. 274 00:15:52,327 --> 00:15:55,287 - Păi, asta e bine, cred, nu? - Nu este un apel social, Dix. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,748 Oh. Oh. 276 00:15:57,832 --> 00:16:01,460 Înțeleg. Juniorul ăla blabbermouth a depus plângere. 277 00:16:01,544 --> 00:16:05,005 Acela ginere. Doar pentru că l-am împins în jur. 278 00:16:05,089 --> 00:16:07,591 Ar trebui să-ți aduc un sac de box de Crăciun. 279 00:16:07,675 --> 00:16:10,344 Haide, îmbracă-te. Căpitanul Lochner vrea să vorbească cu tine. 280 00:16:10,428 --> 00:16:13,597 Știi, îmi pare rău acum Chiar nu l-am bătut. 281 00:16:15,016 --> 00:16:17,726 Nu are nimic de-a face cu Junior, oricine ar fi el. 282 00:16:17,810 --> 00:16:20,646 - Atunci ce este? - Șeful meu îți va spune. Haide. Calca pe el. 283 00:16:20,730 --> 00:16:23,732 - Vrei să-ți faci o ceașcă de cafea? - Nu, mulțumesc. 284 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 - Știi, m-am căsătorit. - De ce? 285 00:16:27,028 --> 00:16:29,946 Oh, nu ştiu. Bănuiesc că avea câțiva dolari de scutire. 286 00:16:30,031 --> 00:16:33,325 În plus, îmi place de ea. O vei face și tu când o vei întâlni. 287 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 Aici. Ai citit vreo carte bună în ultima vreme? 288 00:16:50,259 --> 00:16:52,260 Presupun că ai adormit la asta. 289 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 Ei bine, asta este o infracțiune în Beverly Hills? 290 00:17:04,232 --> 00:17:07,859 N-ai spune asta luând o fată de la checkroom acasă cu scopul de a auzi o poveste 291 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 a fost mai degrabă un lucru excentric de făcut? 292 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 Oh, aș spune că a fost o idee foarte practică. 293 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 Ea citise cartea și eu nu. 294 00:17:14,784 --> 00:17:19,121 Dacă ai fi vrut să-ți spună o poveste, de ce ai dus-o la tine? 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 Pentru că lucrez acasă. 296 00:17:21,916 --> 00:17:24,793 Nu aveai alt motiv pentru că i-ai cerut să meargă cu tine? 297 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 Ei bine, dacă aș fi avut, Nu am făcut nimic în privința asta. 298 00:17:28,548 --> 00:17:30,674 - A băut ceva la tine acasă? - Da. 299 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 A băut un pahar de bere cu ghimbir cu o întorsătură de lămâie în ea. 300 00:17:34,303 --> 00:17:36,513 Este cunoscut drept gâtul de cal. 301 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 Sticla este încă pe biroul meu, complet cu amprente. 302 00:17:39,225 --> 00:17:41,893 Vă asigur că nu am spălat vasele. Eram prea obosit. 303 00:17:42,979 --> 00:17:46,732 I-ai dat 20 de dolari. O sumă destul de mare pentru tariful de taxi. 304 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 Ei bine, ea îmi oferise servicii valoroase. 305 00:17:49,444 --> 00:17:51,695 - Au fost doi 10? - Da. 306 00:17:51,779 --> 00:17:54,740 Dar, uh, nu mă întreba pentru a identifica facturile. 307 00:17:56,159 --> 00:17:58,410 De ce nu ai chemat un taxi? 308 00:17:58,494 --> 00:18:01,663 Nu asta face de obicei un domn in circumstantele? 309 00:18:01,748 --> 00:18:04,833 Oh, nu am spus că sunt un gentleman. Am spus că sunt obosit. 310 00:18:16,721 --> 00:18:18,972 Ți s-a spus că fata ai fost cu aseară 311 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 a fost găsit în Benedict Canyon, ucis, 312 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 aruncat dintr-o mașină în mișcare. 313 00:18:23,686 --> 00:18:25,437 Care este reacția ta? 314 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 Şoc? Groază? 315 00:18:27,857 --> 00:18:29,399 Simpatie? 316 00:18:29,484 --> 00:18:30,776 Nu. 317 00:18:30,860 --> 00:18:34,529 Doar petul de a fi interogat, câteva glume slabe. 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 Este derutant, domnule Steele. 319 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 Ei bine, vă acord glumele ar fi putut fi mai bune, 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,121 dar nu văd de ce restul ar trebui să te îngrijoreze. 321 00:18:43,206 --> 00:18:46,958 Adică, dacă nu plănuiești să mă arestezi din lipsa de emotie. 322 00:18:47,043 --> 00:18:50,128 Ce ți-a mai spus ea despre tipul ăsta cu care și-a rupt întâlnirea? 323 00:18:50,213 --> 00:18:52,047 Nu mai mult decât ți-am spus deja. 324 00:18:54,425 --> 00:18:56,510 Mai vin. 325 00:18:56,594 --> 00:18:58,428 - Ceva urme pe gât? - Nu. 326 00:18:58,513 --> 00:19:01,807 Dr. Jackson a spus ucigașul și-a folosit brațul, nu mâinile. 327 00:19:01,891 --> 00:19:04,559 Cum înregistrați asta, băieți? Bandă sau sârmă? 328 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 Bandă. 329 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 Aici este microfonul. 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 De când îl cunoști pe domnul Steele? 331 00:19:14,987 --> 00:19:17,656 El a fost comandantul meu. Am petrecut trei ani împreună în străinătate. 332 00:19:17,740 --> 00:19:21,535 Vă vedeți mult? După război, vreau să spun. 333 00:19:21,619 --> 00:19:25,497 Acum vreun an l-am sunat. El a promis să mă suni imediat înapoi. inca astept. 334 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 (chicotește) Da, când am aflat era polițist, mi-am pierdut interesul. 335 00:19:30,670 --> 00:19:33,171 Trimite însoțitorul de parcare iar cealaltă fată din camera de control acasă. 336 00:19:33,256 --> 00:19:34,673 Da, domnule. 337 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 - (usa se inchide) - Vrei să vezi niște poze? 338 00:19:37,051 --> 00:19:38,635 DIX: nu mă deranjează. 339 00:19:41,806 --> 00:19:44,724 Ne-ar ajuta pe toți considerabil dacă s-ar putea stabili 340 00:19:44,809 --> 00:19:47,269 că a părăsit apartamentul tău din propria ei voinţă 341 00:19:47,353 --> 00:19:50,522 și pe care le-ai cheltuit restul noptii acasa. 342 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Te-a sunat cineva sau te-a sunat? 343 00:19:53,359 --> 00:19:55,110 Nu, nu a sunat nimeni. 344 00:19:55,945 --> 00:19:57,487 Bietul copil. 345 00:19:57,572 --> 00:20:01,032 Nu a intrat nimeni. Telefonul a sunat o dată, dar nu am răspuns. 346 00:20:01,117 --> 00:20:04,035 - Adică ai lăsat-o să sune? - O fac foarte des. 347 00:20:04,120 --> 00:20:06,121 Puteți să-mi întrebați prietenii și vecinii. 348 00:20:07,206 --> 00:20:08,957 Hei, stai un minut. 349 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 domnișoară Gray. 350 00:20:25,057 --> 00:20:27,058 - Bună dimineața, domnișoară Gray. - (usa se inchide) 351 00:20:28,144 --> 00:20:30,312 Te rog stai jos. 352 00:20:35,860 --> 00:20:38,904 Sunt căpitanul Lochner. Acesta este sergentul Nicolai. 353 00:20:38,988 --> 00:20:40,989 - Buna ziua. - Ce mai faceţi? 354 00:20:51,542 --> 00:20:53,919 Îmi pare rău. Gata cu cafea. 355 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 Domnișoară Gray, îl cunoașteți pe acest domn? 356 00:21:00,343 --> 00:21:02,469 Nu. 357 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 - L-ai mai văzut vreodată? - Da, de câteva ori. 358 00:21:05,681 --> 00:21:08,350 - Unde? - La Apartamentele Patio. 359 00:21:08,434 --> 00:21:09,935 Locuim amandoi acolo. 360 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 - Ştii cine este? - Da. 361 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Când m-am mutat acum câteva zile, 362 00:21:15,024 --> 00:21:17,651 Domnul Steele mi-a fost indicat de către manager. 363 00:21:17,735 --> 00:21:20,820 Era foarte mândră de a avea o celebritate pentru chiriaș. 364 00:21:20,905 --> 00:21:23,490 L-ai văzut pe domnul Steele aseară? 365 00:21:23,574 --> 00:21:26,868 Da. Când am venit acasă, l-am văzut mergând în apartamentul lui cu o fată. 366 00:21:26,953 --> 00:21:30,246 Fata aceea era Mildred Atkinson. 367 00:21:30,331 --> 00:21:33,333 A fost ucisă între 1:00 și 2:00 în această dimineață. 368 00:21:40,257 --> 00:21:42,217 - Ucisă? - Da. 369 00:21:42,301 --> 00:21:45,053 Sugrumat de strânsoarea ca o menghină a unui brat. 370 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 Ştii. Jefuit. 371 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 La ce oră ai ajuns acasă aseară? 372 00:21:52,895 --> 00:21:54,646 Puţin după miezul nopţii. 373 00:21:54,730 --> 00:21:58,525 L-ai văzut pe domnul Steele după el iar fata a intrat în apartamentul lui? 374 00:21:59,527 --> 00:22:02,153 Da, cam o jumătate de oră mai târziu. 375 00:22:02,238 --> 00:22:04,698 L-am văzut la ușa lui spunându-i noapte bună. 376 00:22:04,782 --> 00:22:07,534 De unde știi a fost o jumătate de oră mai târziu? 377 00:22:08,327 --> 00:22:10,412 De obicei îmi ia atât de mult să mă pregătesc de culcare. 378 00:22:10,496 --> 00:22:13,415 Poți să vezi ușa domnului Steele din dormitorul tău? 379 00:22:13,499 --> 00:22:17,043 Stătea pe balconul ei într-un neglije. 380 00:22:17,128 --> 00:22:19,838 Era o noapte caldă. Apartamentul meu era înfundat. 381 00:22:19,922 --> 00:22:23,091 - Ești sigur că nu a plecat cu fata? - Pozitiv. 382 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 - Ce făcea? - Cred că se uita la mine. 383 00:22:25,928 --> 00:22:28,722 (chicotește) Având în vedere asta nu l-ai întâlnit niciodată pe domnul Steele, 384 00:22:28,806 --> 00:22:30,724 ai platit destul de mult de atenție pentru el. 385 00:22:30,808 --> 00:22:33,101 Mm-hmm. Am la asta. 386 00:22:33,185 --> 00:22:35,603 De obicei dai atât de atenție pentru vecinii tăi? 387 00:22:35,688 --> 00:22:37,355 Nu. 388 00:22:37,440 --> 00:22:40,275 Ați fost interesat de domnul Steele? pentru că este o celebritate? 389 00:22:40,359 --> 00:22:41,985 Nu, deloc. 390 00:22:42,069 --> 00:22:45,864 L-am observat pentru că părea interesant. Îmi place chipul lui. 391 00:22:47,116 --> 00:22:50,577 Cred că asta va fi tot deocamdată. La revedere, domnișoară Gray. 392 00:22:50,661 --> 00:22:52,662 La revedere, căpitane Lochner. 393 00:22:55,332 --> 00:22:56,833 Martin. 394 00:23:00,379 --> 00:23:04,507 Faceți femei tinere atractive Îți admir adesea fața, domnule Steele? 395 00:23:04,592 --> 00:23:08,053 Ei bine, dacă o fac, de obicei nu sunt la fel de deschis ca domnişoara Gray. 396 00:23:08,137 --> 00:23:11,890 - Ai terminat cu mine? - Da, deocamdată. 397 00:23:13,517 --> 00:23:16,561 Încercați să o faceți puțin mai târziu data viitoare. Mult succes, căpitane. 398 00:23:16,645 --> 00:23:19,731 - Te sun eu, Brub. - Nu, te sun eu. 399 00:23:25,571 --> 00:23:28,490 Oh, voi vedea că domnișoara Gray ajunge acasă. 400 00:23:28,574 --> 00:23:32,160 Mulțumesc, dar merg mereu acasă cu omul care m-a adus. 401 00:23:32,953 --> 00:23:36,206 - O să fiu bucuros să te conduc înapoi. - Nu, mulțumesc. Eu-o să merg. 402 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 Nu m-am trezit așa devreme de ani de zile. 403 00:23:44,340 --> 00:23:47,258 LOCHNER: Cum te-ai simți dacă ai fi? scos din pat la 5:00 dimineața 404 00:23:47,343 --> 00:23:49,761 și adus aici pentru interogatoriu? 405 00:23:49,845 --> 00:23:51,262 Nu e bun. 406 00:23:51,347 --> 00:23:53,807 Și cum te-ai simți dacă ți-a spus vreun glumeț ca mine 407 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 că fata pe care ai luat-o acasă aseară a fost ucis? 408 00:23:55,893 --> 00:23:57,811 M-aș desface la cusături. 409 00:23:57,895 --> 00:23:59,938 Oamenii nevinovați o fac de obicei. 410 00:24:00,022 --> 00:24:03,233 Ai spune că Steele a fost deosebit de tulburat? 411 00:24:03,317 --> 00:24:05,443 E greu de spus ce simte Dix despre orice. 412 00:24:05,528 --> 00:24:07,779 Niciunul dintre noi nu ar putea vreodată da-i seama de el. 413 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 Dar era un bun ofițer iar oamenii lui îl plăceau. 414 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 si mie imi place de el. 415 00:24:13,619 --> 00:24:17,205 - Nu cred că a ucis-o pe Mildred Atkinson. - El ascunde ceva. 416 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Și mă îndoiesc dacă este inima proverbiala de aur. 417 00:24:31,053 --> 00:24:33,638 Spune, fă-mi o favoare, vrei, amice? 418 00:24:33,722 --> 00:24:34,806 Da, domnule? 419 00:24:34,890 --> 00:24:38,351 vreau sa trimit două duzini de trandafiri albi unei fete. 420 00:24:38,435 --> 00:24:42,313 - Da, domnule. Vrei să scrii o felicitare? - Nu, nu există card. Doar trimite-le. 421 00:24:42,398 --> 00:24:46,025 - Numele ei este Mildred Atkinson. - Mildred Atkinson? Da, domnule. 422 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 Care este adresa ei? 423 00:24:47,945 --> 00:24:49,654 Nu știu. 424 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 Caută-l în ziare. A fost ucisă aseară. 425 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 Da, domnule. 426 00:25:07,423 --> 00:25:10,341 Dix! Știam că nu ar trebui te-am părăsit aseară. 427 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 Știam ceva avea să se întâmple. 428 00:25:12,553 --> 00:25:15,013 Erai într-una din acele dispoziții asta mă ține treaz toată noaptea. 429 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 Da, arăți îngrozitor. 430 00:25:17,099 --> 00:25:19,517 - Nu e nimic în neregulă. - Nimic în neregulă? 431 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 Ar fi trebuit să auzi știrile de la 7:00. 432 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 „Frumoasa din camera de control a fost ucisă. 433 00:25:24,773 --> 00:25:27,901 Scenarist distins o duce acasă pe fetiță 434 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 să-i spun povestea.” 435 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 - Dix! - S-ar fi putut întâmpla oricui. 436 00:25:32,781 --> 00:25:35,575 Știu, dar cumva ți se întâmplă mereu. 437 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 Ce i-ai spus politiei? 438 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 Cunoști o fată pe nume Laurel Gray? 439 00:25:40,039 --> 00:25:42,415 Dix, ce i-ai spus poliției? 440 00:25:42,499 --> 00:25:44,959 Îți spun ce voi face. Voi face o înțelegere cu tine. 441 00:25:45,044 --> 00:25:49,088 O cauți în directorul de casting, și vă spun ce le-am spus poliției. 442 00:25:49,173 --> 00:25:51,257 Laurel Gray. 443 00:25:51,342 --> 00:25:53,635 Asta e fata asta se întâmplă cu Baker. 444 00:25:54,637 --> 00:25:56,554 Ea locuiește peste terasa. 445 00:25:56,639 --> 00:25:58,473 MEL: Brutarul imobiliar. 446 00:25:59,475 --> 00:26:01,559 Îi place și chipul meu. 447 00:26:01,644 --> 00:26:03,478 Ea vrea o parte. 448 00:26:04,521 --> 00:26:07,148 Știu o parte pentru care ar fi bună. 449 00:26:07,233 --> 00:26:10,902 Oh, mai bine îl suni pe Brody și îi spui Nu am avut ocazia să-i citesc cartea. 450 00:26:10,986 --> 00:26:15,615 Pentru ce? Când află ce s-a întâmplat, el va anula afacerea oricum. 451 00:26:15,699 --> 00:26:19,369 Întrebând o fată de la checkroom să vă spun povestea. 452 00:26:19,453 --> 00:26:22,413 N-ai fi putut să-l insulti mai mult dacă l-ai scuipa în ochi. 453 00:26:22,498 --> 00:26:24,832 Spune-i că a fost doar o scuză pentru poliție. 454 00:26:26,001 --> 00:26:27,502 Nu e rău. 455 00:26:28,671 --> 00:26:32,924 Oh, iată-o. Ea a fost pe câteva poze cu buget redus. 456 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 Staţi să văd. 457 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Fata aia din camera de control a plecat fără tine, nu-i așa? 458 00:26:39,431 --> 00:26:40,848 Spune-mi. 459 00:26:40,933 --> 00:26:44,018 - Față minunată. - Spune-mi ce s-a întâmplat! 460 00:26:44,103 --> 00:26:46,104 Ei bine, ce crezi că s-a întâmplat? 461 00:26:48,274 --> 00:26:50,441 paharul lui Mildred Atkinson. 462 00:26:50,526 --> 00:26:52,986 Nu face astfel de lucruri! 463 00:26:53,070 --> 00:26:56,281 nu cred. Vreau doar să știu că ești în clar. 464 00:26:58,742 --> 00:27:03,079 Mel, deocamdată, cred că sunt. Cel puțin asta a spus căpitanul Lochner. 465 00:27:03,163 --> 00:27:06,124 E un tip inteligent, acel Lochner. De câteva ori aproape că m-a avut. 466 00:27:06,208 --> 00:27:11,212 A fost povestea lui împotriva mea, dar bineînțeles că mi-am spus mai bine povestea. 467 00:27:12,881 --> 00:27:15,550 Note despre Dixon Steele, continuare. 468 00:27:18,429 --> 00:27:21,139 „Februarie 1946. 469 00:27:21,223 --> 00:27:24,225 Cearta la bere pe Bulevardul Santa Monica. 470 00:27:25,185 --> 00:27:27,770 Adus la stație pentru interogatoriu. 471 00:27:27,855 --> 00:27:29,689 Descarcat cu avertisment.” 472 00:27:32,818 --> 00:27:36,070 Următorul număr: „Martie 1947. 473 00:27:37,239 --> 00:27:39,782 În timp ce lucra ca scenarist, 474 00:27:39,867 --> 00:27:42,827 s-a bătut cu pumnii cu producătorul său. 475 00:27:43,954 --> 00:27:46,414 Maxilarul fracturat al producătorului. 476 00:27:47,249 --> 00:27:49,125 Concedat. 477 00:27:49,209 --> 00:27:51,502 Nu se preferă taxe.” 478 00:27:52,421 --> 00:27:56,257 Am fost inteligent. Am acoperit toate unghiurile. Am un alibi ermetic. 479 00:27:56,342 --> 00:27:59,677 Dix, dacă ai avut ceva de-a face cu asta, vreau sa stiu. Spune-mi! 480 00:27:59,762 --> 00:28:02,764 - De ce vrei să mărturisesc? - Pentru că va trebui să-ți aduc un avocat. 481 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 Sau poate te ia peste graniță în Mexic. 482 00:28:05,684 --> 00:28:07,935 ( batjocori) Lippman și legăturile lui. 483 00:28:09,521 --> 00:28:11,230 Următorul număr: 484 00:28:11,315 --> 00:28:14,776 „22 iunie, ora 23:00. 485 00:28:15,527 --> 00:28:17,862 Frances Randolph strigă după ajutor. 486 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 Acuzațiile Steele au bătut-o. 487 00:28:21,700 --> 00:28:24,786 Apoi neagă că a făcut acuzația. 488 00:28:24,870 --> 00:28:28,456 Presupune că s-a rupt nasul 489 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 alergând într-o uşă”. 490 00:28:32,127 --> 00:28:33,711 El joacă dur. 491 00:28:33,796 --> 00:28:35,463 La fel si eu. 492 00:28:35,547 --> 00:28:37,548 Ce altceva avem? 493 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 (soneria sună) 494 00:28:56,068 --> 00:28:58,194 Oh! Intră. 495 00:29:02,366 --> 00:29:05,201 Domnule Lippman, agentul meu. Domnișoară Gray, alibiul meu. 496 00:29:05,285 --> 00:29:06,744 - Buna ziua. - Bună dimineaţa. 497 00:29:06,829 --> 00:29:09,956 - Crede că am ucis-o pe Mildred Atkinson. - Încetează, vrei. 498 00:29:10,040 --> 00:29:11,916 - Vrei o ceașcă de cafea? - Nu, mulțumesc. 499 00:29:12,000 --> 00:29:15,420 Am coborât să vă întreb dacă puteți păstra numele și adresa mea din hârtie. 500 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 M-am gândit că ai putea au niste legaturi. 501 00:29:17,506 --> 00:29:21,217 Da, ei bine, eu nu am, dar Mel aici a făcut-o. Adică dacă vrei să mergi în Mexic. 502 00:29:21,301 --> 00:29:22,718 Taci. 503 00:29:22,803 --> 00:29:26,514 Este mult mai ușor să obții numele oamenilor în hârtii decât să le țină afară. 504 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 Ai reușit ține-o pe a mea de câteva ori. 505 00:29:28,600 --> 00:29:30,518 Haide, Mel. Vezi ce poți face. 506 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 Ei bine, voi încerca, dar nu pot promite nimic. 507 00:29:33,689 --> 00:29:37,733 Domnișoară Gray, chiar l-ați văzut? dupa ce fata aia a plecat? 508 00:29:37,818 --> 00:29:39,610 Bineînțeles că am făcut-o. 509 00:29:39,695 --> 00:29:42,613 Uneori îmi doresc Nu te-am întâlnit niciodată. 510 00:29:45,367 --> 00:29:47,952 Dar sunt foarte fericit să te fi cunoscut. 511 00:29:49,746 --> 00:29:52,748 - Cel mai bun om hetero pe care l-am avut vreodată. - Probabil că l-ai supărat cu adevărat. 512 00:29:52,833 --> 00:29:56,544 Când i-am spus că am ucis-o pe Mildred, practic m-a pus peste graniță. 513 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 - Foarte amuzant. - (chicotește) Nu, nu e foarte amuzant. 514 00:30:00,090 --> 00:30:04,260 E bine că-ți place fața mea. Aș fi avut multe probleme fără tine. 515 00:30:04,344 --> 00:30:06,637 Le-am spus poliției doar ce am văzut. 516 00:30:06,722 --> 00:30:09,724 Habar n-am ce ai făcut după ce ți-ai închis jaluzelele. 517 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 Oh? Oh, ai fi surprins. 518 00:30:12,603 --> 00:30:14,312 m-am culcat. 519 00:30:17,816 --> 00:30:20,818 Poate că n-ar fi trebuit mi-am închis jaluzelele. 520 00:30:20,903 --> 00:30:23,112 Știi, domnișoară Gray, esti unul pe mine. 521 00:30:23,197 --> 00:30:25,114 Poți vedea în apartamentul meu, 522 00:30:25,199 --> 00:30:28,034 dar eu... nu pot să văd în al tău. 523 00:30:28,118 --> 00:30:30,536 Îți promit Nu voi profita de ea. 524 00:30:30,621 --> 00:30:33,372 Aș face-o, dacă ar fi invers. 525 00:30:33,457 --> 00:30:35,541 Aș încerca să aflu de cine te ascunzi. 526 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 Nu se ascunde. Doar evitând. 527 00:30:38,003 --> 00:30:41,631 N-ar putea fi, din întâmplare, domnul Baker? Imobiliare domnule Baker? 528 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Ar putea fi. 529 00:30:43,008 --> 00:30:45,885 Adică ai ridicat bilele tale mici, sper? 530 00:30:45,969 --> 00:30:48,846 Ne gândeam să ne căsătorim. Nu ar fi funcționat. 531 00:30:48,931 --> 00:30:51,849 Te-ai strecurat pe ușa din spate și nu a lăsat nicio adresă de redirecționare. 532 00:30:51,934 --> 00:30:53,434 Cam asta o acoperă. 533 00:30:53,519 --> 00:30:55,603 Numai că era ușa mea din spate. 534 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 Știi, ești înnebunit. 535 00:30:58,774 --> 00:31:01,901 Cum ar putea cuiva să placă o astfel de față? 536 00:31:05,322 --> 00:31:07,031 Uită-te la asta. 537 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 Am spus că îmi place. 538 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 Nu am spus că vreau să-l sărut. 539 00:31:15,541 --> 00:31:19,001 Știi, ești un renunțat. Tipul „ieși înainte să fii rănit”. 540 00:31:19,086 --> 00:31:20,378 E rău? 541 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 Ei bine, presupun că te salvezi multe necazuri asa. 542 00:31:23,465 --> 00:31:26,384 Da. ma gandesc de doua ori înainte să intru în ceva. 543 00:31:26,468 --> 00:31:29,845 - Te bagi în ceva chiar acum. - Nu, nu sunt. 544 00:31:29,930 --> 00:31:31,597 M-am gândit o singură dată la asta. 545 00:31:31,682 --> 00:31:34,392 - Ești un gânditor rapid? - Nu chiar acum. 546 00:31:34,476 --> 00:31:38,771 Nu am dormit prea mult aseară. Un vecin m-a ținut treaz. 547 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 Ei bine, du-te și dormi puțin. Vom lua cina împreună diseară. 548 00:31:41,775 --> 00:31:44,235 Vom lua cina diseară, dar nu împreună. 549 00:31:44,319 --> 00:31:48,823 (chicotește) Când ai mers prima oară la secția de poliție, mi-am spus: 550 00:31:48,907 --> 00:31:52,159 „Iată ea, cel care este diferit. 551 00:31:52,244 --> 00:31:55,246 Nu este timidă, drăguță sau ciudată. 552 00:31:55,330 --> 00:31:58,416 E un tip bun. Mă bucur că e de partea mea. 553 00:31:58,500 --> 00:32:01,168 Ea își spune părerea și ea știe ce vrea.” 554 00:32:01,253 --> 00:32:02,837 Mulțumesc, domnule. 555 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 Dar să adaug Știu și ce nu vreau, 556 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 și nu vreau să fiu grăbit. 557 00:32:09,803 --> 00:32:14,015 Când te-ai hotărât, treci pe aici. Dar nu înainte de prânz. 558 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 Multumesc. o voi face. 559 00:32:15,684 --> 00:32:18,144 - (telefonul sună) - Telefonul tău sună. 560 00:32:18,228 --> 00:32:19,770 Oh. 561 00:32:21,940 --> 00:32:23,941 (soneria continuă) 562 00:32:28,864 --> 00:32:30,865 (soneria continuă) 563 00:32:35,537 --> 00:32:37,288 Buna ziua? 564 00:32:37,372 --> 00:32:39,415 Bună, Brub. 565 00:32:39,499 --> 00:32:41,417 (râde) 566 00:32:41,501 --> 00:32:45,004 Da, bine, îmi pot imagina o reuniune în împrejurări mai plăcute. 567 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 Tocmai am vorbit cu Sylvia. 568 00:32:47,257 --> 00:32:48,966 Asta e sotia mea. 569 00:32:49,051 --> 00:32:52,053 Ea vrea să vii la cină maine seara. 570 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 Asta e umflat. 571 00:32:54,890 --> 00:32:57,433 Și ea a spus să aducă pe cineva, daca iti place. 572 00:32:59,478 --> 00:33:01,646 Ei bine, poate o voi face. 573 00:33:01,730 --> 00:33:04,649 Dar nu voi afla până mâine, de-a lungul în jurul prânzului. 574 00:33:04,733 --> 00:33:06,400 Bine. 575 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Bun. 576 00:33:12,074 --> 00:33:15,826 De ce nu ar fi putut-o arunca o sută la câțiva pași mai sus în canion, nu voi ști niciodată. 577 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 - Ce diferență face? - Ar face o afacere grozavă. 578 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 Ea ar fi aterizat în poala lui Departamentul de Poliție LA în loc de al nostru. 579 00:33:22,834 --> 00:33:25,878 Tot ce știm este că a fost abandonată dintr-un automobil în mișcare. 580 00:33:25,962 --> 00:33:28,339 Fără indicii, fără motive, fără suspecți. 581 00:33:28,423 --> 00:33:30,007 Cu excepția companiei actuale. 582 00:33:30,092 --> 00:33:31,676 Dar Henry cum-i cheamă? 583 00:33:31,760 --> 00:33:33,844 - OMS? Kesler? - Mm-hmm. 584 00:33:33,929 --> 00:33:38,015 Ei bine, după ce l-a sunat și i-a rupt întâlnirea, s-a dus la culcare. 585 00:33:38,100 --> 00:33:42,103 Mama lui i-a adus o bucată de plăcintă. Tatăl lui l-a auzit sforăind. 586 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 La prima oră de dimineață, a coborât la gară. 587 00:33:45,190 --> 00:33:46,982 Era teribil de supărat. 588 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 Tip substanțial. Mănâncă plăcintă înainte de a merge la culcare. 589 00:33:49,611 --> 00:33:52,321 - (chicotește) - Să-ți spun ce e cu tine și cu Lochner. 590 00:33:52,406 --> 00:33:54,073 Nu vezi destui whoduniți. 591 00:33:54,157 --> 00:33:56,492 Rezolvăm fiecare crimă în mai puțin de două ore, 592 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 iar unele dintre ele sunt mai dure decât cazul Atkinson. 593 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 BRUB: Asta pentru că știi care a făcut-o de la început. 594 00:34:00,580 --> 00:34:01,539 DIX: Poate ai dreptate. 595 00:34:01,623 --> 00:34:05,584 - Vrei să te ajut să rezolvi crima asta? - Mi-aș dori să o facă cineva. 596 00:34:05,669 --> 00:34:08,713 Ei bine, mai întâi trebuie să ai suficientă imaginație pentru a vizualiza crima. 597 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 - Poftim, ridică-te. - (scaunele se mișcă) 598 00:34:11,717 --> 00:34:13,718 O să pun acest scaun aici. 599 00:34:14,803 --> 00:34:16,387 Acesta aici. 600 00:34:17,848 --> 00:34:21,642 Brub, stai acolo. Sylvia, stai acolo în dreapta lui Brub. 601 00:34:24,813 --> 00:34:28,107 Tu ești ucigașul. Tu conduci masina. Acesta este scaunul din față. 602 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 Ce te face atât de sigur această crimă a fost comisă într-o mașină? 603 00:34:34,239 --> 00:34:36,407 Ei bine, dacă ar fi fost ucisă înainte să urce în mașină, 604 00:34:36,491 --> 00:34:38,409 criminalul ar fi avut și-a ascuns trupul în spate. 605 00:34:38,493 --> 00:34:41,912 În acest caz, nu ar fi putut a aruncat-o afară fără să se oprească. 606 00:34:42,622 --> 00:34:45,291 Acum, conduci în sus pe canion. 607 00:34:45,375 --> 00:34:48,169 Mâna ta stângă e pe volan. 608 00:34:48,253 --> 00:34:49,754 Da, da, haide. 609 00:34:49,838 --> 00:34:52,548 Ea, uh - Îți spune ea nu făcuse nimic rău. 610 00:34:52,632 --> 00:34:56,469 Te prefaci că o crezi. Îți pui brațul drept în jurul gâtului ei. 611 00:34:57,846 --> 00:35:02,266 Ajungi într-un loc singuratic pe drum, și începi să strângi. 612 00:35:02,350 --> 00:35:04,435 Ești un fost GI. Știi judo. 613 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 Știi cum să omori o persoană fără să-ți folosești mâinile. 614 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 Tu conduci masina, și - și o sugrumi. 615 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Nu-i vezi ochii bombați sau limba proeminentă. 616 00:35:14,946 --> 00:35:17,615 Daţi-i drumul. Haide, Brub. Strânge mai tare. 617 00:35:17,699 --> 00:35:20,075 Tu o iubesti, și te-a înșelat. 618 00:35:20,160 --> 00:35:21,786 Urăști atitudinea ei de patron. 619 00:35:21,870 --> 00:35:23,954 Ea se uită de sus la tine. E impresionată de celebrități. 620 00:35:24,039 --> 00:35:25,706 Ea vrea să scape de tine. 621 00:35:25,791 --> 00:35:27,374 Strângi mai tare. 622 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 Mai tare. 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,879 Strânge mai tare. 624 00:35:32,881 --> 00:35:35,966 Este minunat să-i simți gâtul zdrobește-te sub braț. 625 00:35:36,718 --> 00:35:38,469 Brub, oprește-te! 626 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 Nu te-am rănit, nu? 627 00:35:44,643 --> 00:35:46,477 Nu. 628 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 Ei bine, ești convins? 629 00:35:53,360 --> 00:35:54,985 Așa cred. 630 00:35:55,070 --> 00:35:56,821 Ei bine, nu sunt. 631 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 Mâinile mele. Mi-ai uitat mâinile. 632 00:36:01,034 --> 00:36:03,494 Aș putea să-i zgârie ochii înainte de a putea să mă omoare. 633 00:36:03,578 --> 00:36:07,748 Ah, dar nu ai făcut-o. Primul tău instinct era să-l apuce de braț, să încerce să-i slăbească strânsoarea. 634 00:36:07,833 --> 00:36:10,835 Acolo ai pierdut lupta, la fel cum a făcut Mildred. 635 00:36:10,919 --> 00:36:13,003 Te-ai gândit mult la asta, nu-i asa? 636 00:36:13,088 --> 00:36:16,465 Ei bine, am avut multă experiență în chestiuni de acest fel. 637 00:36:16,550 --> 00:36:19,260 Am ucis zeci de oameni, în imagini. 638 00:36:20,428 --> 00:36:23,180 (chicotește) Nu, Sylvia, nu am făcut-o. 639 00:36:23,265 --> 00:36:27,142 Vă asigur că nu aș putea arunca niciodată un corp minunat dintr-o mașină în mișcare. 640 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 Temperamentul meu artistic nu ar permite. 641 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 Nu, firesc. 642 00:36:31,439 --> 00:36:34,441 Vedeți, noi așa-numiții artiști creativi au un mare respect pentru cadavre. 643 00:36:34,526 --> 00:36:36,443 Îi tratăm cu cea mai mare evlavie. 644 00:36:36,528 --> 00:36:40,281 Pune-le în paturi moi, așezați-le pe covoare de blană, 645 00:36:40,365 --> 00:36:42,575 lasa-i sa minti la poalele unei scări lungi, 646 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 dar cu siguranță nu am putea niciodată aruncați-i dintr-o mașină în mișcare 647 00:36:45,203 --> 00:36:46,871 ca și cum ar fi mucuri de țigară. 648 00:36:46,955 --> 00:36:49,290 (chicotește) Nu, desigur că nu. Ce ar spune Emily Post? 649 00:36:49,374 --> 00:36:52,459 Și acum, având suficient te-am confuz, trebuie să plec. 650 00:36:52,544 --> 00:36:54,545 Oh, nu pleca. Este doar 10:00. 651 00:36:54,629 --> 00:36:57,965 A trecut cu mult de ora mea de culcare. În plus, am o întâlnire cu întârziere, sper. 652 00:36:58,049 --> 00:37:00,342 - Pot să mai vin? - De câte ori vrei. 653 00:37:00,427 --> 00:37:01,677 Multumesc. 654 00:37:01,761 --> 00:37:05,139 Asigurați-vă și oferiți lui Lochner un raport detaliat pe teoria mea despre crimă. 655 00:37:05,223 --> 00:37:08,392 - Chiar crezi că ar vrea să fac asta? - Aș face-o, dacă aș fi Lochner. 656 00:37:08,476 --> 00:37:13,022 Spune-i să caute un bărbat ca mine, numai fără temperamentul meu artistic. 657 00:37:13,106 --> 00:37:15,482 Care poate fi sau nu fals. 658 00:37:15,567 --> 00:37:17,776 O să merg cu tine până la mașină. 659 00:37:17,861 --> 00:37:20,487 Îmi pare rău că am luat lovitura de crimă. Data viitoare o să omitem. 660 00:37:20,572 --> 00:37:22,156 - Pot să mă bazez pe asta? - Sigur. 661 00:37:22,240 --> 00:37:24,742 Adu o fată. Mai dă-ne o șansă. 662 00:37:26,202 --> 00:37:28,329 (usa masinii se deschide, se inchide) 663 00:37:28,413 --> 00:37:30,080 (motorul porneste) 664 00:37:31,917 --> 00:37:34,168 - O seară bună. - Da. 665 00:37:36,671 --> 00:37:40,257 - Ei bine, ce crezi? - Ei bine, mă bucur că nu ești un geniu. 666 00:37:40,342 --> 00:37:42,718 - E un om bolnav, Brub. - Nu, nu este. 667 00:37:42,802 --> 00:37:44,887 Mmm, e ceva în neregulă cu el. 668 00:37:44,971 --> 00:37:47,681 El a fost mereu așa. Este un tip incitant. 669 00:37:47,766 --> 00:37:49,433 Uite, când am luat psihologie anormala - 670 00:37:49,517 --> 00:37:52,436 De fiecare dată când nu suntem de acord, îmi arunci chestiile alea de la facultate în față. 671 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 Nu am fost la facultate, dar îl cunosc pe Dix mai bine decât tine. 672 00:37:55,023 --> 00:37:57,399 Nu e nimic cu mintea lui cu excepția faptului că este superior. 673 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 Este incitant pentru că nu este chiar normal. 674 00:37:59,486 --> 00:38:01,779 Poate ne-ar folosi noi, polițiștii unele din acea marcă de anormalitate. 675 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 Am aflat mai multe despre acest caz în cinci minute de la el 676 00:38:04,032 --> 00:38:06,659 decât am făcut din toate fotografiile noastre, amprentele și investigațiile anvelopelor. 677 00:38:06,743 --> 00:38:09,703 Bine, dar încă îmi place cum ești... atractiv si mediu. 678 00:38:09,788 --> 00:38:12,456 - Ei bine, vă mulțumesc cu drag. - Cu plăcere. 679 00:39:00,714 --> 00:39:02,715 Te-am auzit prima dată. 680 00:39:08,096 --> 00:39:09,596 Aşezaţi-vă. 681 00:39:11,391 --> 00:39:14,476 În regulă, Martha. Ne vedem dimineață. 682 00:39:14,561 --> 00:39:16,020 La revedere. 683 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 (receptorul se fixează în suport) 684 00:39:18,523 --> 00:39:20,024 Mă enervezi. 685 00:39:20,108 --> 00:39:22,609 Dacă o fac, nu este intenționat. 686 00:39:22,694 --> 00:39:26,113 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc. Nu am nevoie de unul. 687 00:39:27,240 --> 00:39:30,117 - A avut prea multe? - Un martini. 688 00:39:30,201 --> 00:39:32,119 Știam că o să te văd. 689 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 Foarte grijuliu. 690 00:39:34,622 --> 00:39:36,290 Așează-te și relaxează-te. 691 00:39:43,256 --> 00:39:46,842 Uh... Uh, cine este Martha? 692 00:39:46,926 --> 00:39:49,553 OMS? O, Martha. 693 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 Singurul lucru care a mai rămas din cariera mea în film. 694 00:39:52,140 --> 00:39:56,518 Are vreo 50 de ani. E căsătorită. Fiul ei merge la UCLA. 695 00:39:56,603 --> 00:40:01,398 Ea vine la mine de două ori pe săptămână, mă bate negru și albastru, pentru care eu... 696 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 Te-ai gândit la asta a doua oara? 697 00:40:04,569 --> 00:40:07,571 Mm-hmm. sunt interesat. 698 00:40:10,116 --> 00:40:12,117 Cand te-ai hotarat? 699 00:40:12,827 --> 00:40:16,413 Ieri, pe la 15:00. 700 00:40:16,498 --> 00:40:19,166 Înțeleg. Doar, uh - 701 00:40:19,250 --> 00:40:22,669 Doar că nu am deplasat la anunțarea rezultatelor oficiale? 702 00:40:23,963 --> 00:40:26,298 te-am vrut să mă gândesc și la asta de două ori. 703 00:40:33,681 --> 00:40:36,433 Am căutat pe cineva de multă vreme. 704 00:40:36,518 --> 00:40:39,812 Nu știam numele ei sau unde locuiește. Nu o mai văzusem niciodată. 705 00:40:40,522 --> 00:40:44,942 Dar o fată a fost ucisă și din cauza asta Am găsit ceea ce căutam. 706 00:40:45,026 --> 00:40:48,570 Acum știu numele tău, unde locuiesti 707 00:40:48,655 --> 00:40:50,322 si cum arati. 708 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 (usa se inchide) 709 00:41:52,260 --> 00:41:53,844 Snooming prin ferestre. 710 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 Și în plină zi. 711 00:41:56,181 --> 00:41:58,098 Unde sunt manierele tale, Domnule Lippman? 712 00:41:58,183 --> 00:42:01,643 Nu-i spune lui Dix. S-ar putea să înțeleagă ideea Îl verific. 713 00:42:01,728 --> 00:42:04,396 - Intră. - Nu. Nu ar trebui deranjat. 714 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 Oh, da, ar trebui. Nu a încetat să lucreze toată noaptea. 715 00:42:07,692 --> 00:42:11,195 Nu a mai ieșit din casă de zile întregi. Nici măcar nu mă duce cu mașina. 716 00:42:11,279 --> 00:42:15,699 Incredibil. Știi, Dix nu a reușit să lucreze astfel încă dinainte de război. 717 00:42:15,783 --> 00:42:17,451 Ce folosești, vrăjitorie? 718 00:42:17,535 --> 00:42:19,786 Doar ca ultimă soluție. 719 00:42:19,871 --> 00:42:23,248 E cam prost în dimineața asta. Îl iubesc așa. 720 00:42:23,333 --> 00:42:25,250 Haide. Îți voi arăta. 721 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 Dixon. 722 00:42:43,061 --> 00:42:44,645 huh? 723 00:42:45,813 --> 00:42:48,982 Mel este aici să te ia la concursul de frumusete. 724 00:42:49,067 --> 00:42:50,817 Voi fi gata într-un minut. 725 00:42:52,028 --> 00:42:54,696 El crede că vei fi votat domnule America. 726 00:42:54,781 --> 00:42:56,365 Bun. 727 00:42:56,449 --> 00:42:59,409 ești cu adevărat? cel mai frumos bărbat în viață? 728 00:42:59,494 --> 00:43:02,287 Da. Lasă-mă doar să termin această pagină. 729 00:43:03,915 --> 00:43:06,458 Ești un oribil, vanitos de nimic bun. 730 00:43:06,542 --> 00:43:09,586 Și nu te iubesc. Sunt după banii tăi. 731 00:43:09,671 --> 00:43:12,589 Hei, închide radioul, vrei? Sau ia niște muzică. 732 00:43:12,674 --> 00:43:14,800 Geniul se duce la culcare. 733 00:43:14,884 --> 00:43:17,219 Nu. Lasă-mă să termin această scenă. 734 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 Dacă te-ar fi cunoscut acum 10 ani, Nu aș avea ulcere azi. 735 00:43:21,349 --> 00:43:23,350 Care este prenumele meu? 736 00:43:24,394 --> 00:43:27,354 - Bună. - Salutați oaspetele nostru. 737 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Oh, bună, Mel. (râde) 738 00:43:30,942 --> 00:43:32,859 Ce faci asa tarziu? 739 00:43:32,944 --> 00:43:35,946 - Hei, putem bea o cafea? - Nu, te duci la culcare. 740 00:43:36,030 --> 00:43:37,781 Afară nici măcar nu e întuneric. 741 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 Asta pentru că e mâine. Adică, este astăzi. 742 00:43:40,493 --> 00:43:42,452 Și nu ai fost la culcare de ieri. 743 00:43:42,537 --> 00:43:45,539 Dacă Brody te-ar putea vedea doar acum, ar fi el încântat. 744 00:43:45,623 --> 00:43:48,166 Mă întreb. Oricum, avem o mulțime de pagini pentru el. 745 00:43:48,251 --> 00:43:50,669 Haide. te duci la culcare - Opreste-te! 746 00:43:50,753 --> 00:43:54,339 Dacă nu mă lași în pace, O să te dau afară imediat de aici. 747 00:43:54,424 --> 00:43:57,801 Dacă o faci, mă voi întoarce la Chicago și fii o fată Fuller Brush. 748 00:43:57,885 --> 00:44:01,221 Erau nebuni după munca mea pe partea de nord aproape. 749 00:44:01,306 --> 00:44:04,308 Vei merge când îți spun să pleci si nu inainte. Ține minte asta. 750 00:44:04,392 --> 00:44:07,019 - Voi încerca. - Vezi? Are dreptate. 751 00:44:07,103 --> 00:44:09,688 Nu poți pleca. Nu ai putea să ne faci așa ceva. 752 00:44:09,772 --> 00:44:14,026 Coborâți podul, deschideți porțile! Charles Waterman primul este aici! 753 00:44:14,110 --> 00:44:15,569 Hmm. Trebuie să fie joi. 754 00:44:15,653 --> 00:44:19,281 Charlie, prietenul meu care nu vorbește decât poezie și împrumută doar bani. 755 00:44:19,365 --> 00:44:21,116 Cu atât mai bine de băut decât țuică. 756 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 CHARLIE: Gata să aducă un omagiu unui muritor nemuritor! 757 00:44:24,203 --> 00:44:27,581 Ah, drăguță prințesă, cei mai nobili prinți, 758 00:44:27,665 --> 00:44:30,334 Vă aduc salutări de la un ţăran umil. 759 00:44:30,418 --> 00:44:31,710 Bine ai venit, thespian. 760 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - (locuiește pe podea) - Acolo merge din nou. 761 00:44:34,130 --> 00:44:36,131 Nu-și poate da seama niciodată de acel pas. 762 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 S-ar putea să te ridici, thespian. 763 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 Mai ușor de spus decât de făcut. 764 00:44:40,845 --> 00:44:44,848 Mă tem că ai venit la momentul nepotrivit. Tocmai îl puneam în pat pe Dix. 765 00:44:44,932 --> 00:44:48,518 Fă-mi onoarea, prințesă, și lasă-mă să-l pregătesc pentru odihnă. 766 00:44:48,603 --> 00:44:52,981 Pentru a asigura un somn plăcut, Îi voi recita. 767 00:44:53,066 --> 00:44:54,775 Nu ai prefera să bei un coniac? 768 00:44:54,859 --> 00:44:57,819 Cele mai frumoase cuvinte în limba engleză. 769 00:44:57,904 --> 00:44:59,446 Vino, băiete regal. 770 00:45:00,615 --> 00:45:04,534 Când sunt în dizgrație, cu avere și ochi de bărbați, 771 00:45:04,619 --> 00:45:09,456 sunt singur plânge-mi starea de proscris 772 00:45:09,540 --> 00:45:14,378 şi tulbură cerul surd cu strigătele mele fără cizme 773 00:45:14,462 --> 00:45:18,131 și mă uit la mine și blestemă-mi soarta. 774 00:45:18,216 --> 00:45:19,633 (usa se inchide) 775 00:45:19,717 --> 00:45:22,010 Mel, într-adevăr. Trebuie să te oprești de cotrobii. 776 00:45:22,095 --> 00:45:24,971 Doar câteva pagini. Vă rog. Nu voi spune un cuvânt. 777 00:45:25,056 --> 00:45:26,973 Dix vă va arăta când se va termina. 778 00:45:27,058 --> 00:45:29,476 - Câte pagini ai tastat? - Multe. 779 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 Se ține aproape de carte? 780 00:45:31,729 --> 00:45:33,897 Nu știu. Nu am citit cartea. 781 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 (usa se deschide) 782 00:45:37,819 --> 00:45:40,779 Domnișoară Gray, e un bărbat la etaj vrea să te vadă. 783 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 Mulțumesc, Effie. 784 00:45:42,365 --> 00:45:45,659 Ah, și, Effie, nu folosi aspiratorul. Domnul Steele tocmai sa dus la culcare. 785 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 Ei bine, trebuie să aspir cândva. 786 00:45:48,246 --> 00:45:50,580 De toți taurii din Basan! 787 00:45:50,665 --> 00:45:53,583 Dacă altcineva ar fi făcut-o, aș fi strigat: „Porci ignoranți!” 788 00:45:53,668 --> 00:45:56,002 - (șoptește) Charlie! - Sunt perplex. 789 00:45:56,087 --> 00:45:59,172 Așa cum am spus „Din pământul îmbufnat cântă imnuri la poarta raiului " 790 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 a început să sforăie. 791 00:46:00,842 --> 00:46:03,135 Nu există speranță, spun eu. Nicio speranță. 792 00:46:11,936 --> 00:46:13,937 Căci dragostea ta dulce și-a adus aminte, 793 00:46:14,021 --> 00:46:16,356 o astfel de bogăție aduce, 794 00:46:16,441 --> 00:46:20,819 că atunci disprețuiesc să mă schimb statul meu cu regi. 795 00:46:27,869 --> 00:46:29,369 (usa se deschide) 796 00:46:30,997 --> 00:46:34,374 Atunci disprețuiesc să mă schimb statul meu cu regi. 797 00:46:38,838 --> 00:46:40,338 Mmm. 798 00:46:55,855 --> 00:46:58,815 Bună ziua, domnișoară Gray. Ține-mă minte? sergent Nicolai. 799 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 Oh, da, desigur. Cu ce ​​vă pot ajuta? 800 00:47:01,569 --> 00:47:03,945 Căpitanul Lochner as vrea sa vorbesc cu tine. 801 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 Dar nu am ce să-i spun. 802 00:47:12,788 --> 00:47:16,333 Nu mă așteptam să-mi dai informații suplimentare. 803 00:47:16,417 --> 00:47:20,045 Doar că anumite fapte par contrazice afirmația ta inițială. 804 00:47:20,838 --> 00:47:23,590 Aș vrea să spui ce vrei să spui, Căpitanul Lochner. 805 00:47:23,674 --> 00:47:25,342 Da, hai să facem asta. 806 00:47:26,636 --> 00:47:28,553 În noaptea crimei lui Atkinson, 807 00:47:28,638 --> 00:47:32,057 ai intrat aici, te-ai uitat la Dixon Steele și ne-a spus că nu îl cunoști. 808 00:47:32,141 --> 00:47:33,600 Și nu am făcut-o. 809 00:47:33,684 --> 00:47:37,020 Cu toate acestea, de atunci tu și domnul Steele ați fost de nedespărțit. 810 00:47:37,772 --> 00:47:40,398 El scrie un scenariu. Fac tastarea. 811 00:47:40,483 --> 00:47:44,778 - Primești un salariu pentru munca ta? - Nu. O fac din dragoste. 812 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 - Eşti îndrăgostit de domnul Steele? - Pentru înregistrare, sunt îndrăgostit de domnul Steele. 813 00:47:49,700 --> 00:47:52,077 Ai de gând să fii căsătorit? 814 00:47:52,161 --> 00:47:54,788 Dacă facem, Îți voi trimite o invitație. 815 00:47:54,872 --> 00:47:57,707 La urma urmei, tu ai fost care ne-au prezentat unul altuia. 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Știi, nu ești ușurându-mi treaba. 817 00:48:01,587 --> 00:48:03,838 Nu văd cum aș putea. 818 00:48:03,923 --> 00:48:06,841 De ce vii aici cu un cip pe umăr? 819 00:48:06,926 --> 00:48:11,638 De ce atitudinea sfidătoare? Nu suntem noi de aceeași parte în această chestiune? 820 00:48:11,722 --> 00:48:15,308 Nu te sperie că există un criminal în libertate? 821 00:48:15,393 --> 00:48:17,561 Poate fi în apartamentul tău sau alaturi. 822 00:48:17,645 --> 00:48:19,312 Cu siguranță în cartierul tău. 823 00:48:23,776 --> 00:48:25,485 Uită-te la acești bărbați. 824 00:48:27,029 --> 00:48:29,155 Ți se par perfect normale? 825 00:48:32,493 --> 00:48:34,035 Da. 826 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 Fiecare s-a angajat o crimă îngrozitoare. 827 00:48:37,415 --> 00:48:39,457 Fiecare este un maniac nemilos. 828 00:48:41,460 --> 00:48:45,130 Mildred Atkinson nu a fost ucisă din orice motiv de înțeles. 829 00:48:45,214 --> 00:48:48,091 Nu avea bani, nu avea dușmani. 830 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 Nu a fost o crimă sexuală. 831 00:48:50,261 --> 00:48:54,931 A fost actul unei minți bolnave cu un impuls a distruge ceva tânăr și drăguț. 832 00:48:56,017 --> 00:49:00,520 Vă recunosc poziția, căpitane Lochner, dar trebuie să-l recunoști și pe al meu. 833 00:49:00,605 --> 00:49:01,938 O iubesc pe Dix. 834 00:49:02,023 --> 00:49:04,941 Mă supără teribil că îl bănuiești, chiar și pentru o secundă. 835 00:49:05,026 --> 00:49:08,778 Nici o secundă. În ultimele trei săptămâni. El este cel mai logic suspect al nostru. 836 00:49:08,863 --> 00:49:11,948 Dar iubitul ei? De ce nu-l investighezi? 837 00:49:12,033 --> 00:49:15,619 Avem. Pare absolut clar. 838 00:49:15,703 --> 00:49:17,704 Dar uită-te la dosarul domnului Steele... 839 00:49:19,540 --> 00:49:23,043 lupte, scandaluri, distrugeri. 840 00:49:23,127 --> 00:49:27,213 Toate se adaugă la același lucru - un om neregulat, violent. 841 00:49:28,382 --> 00:49:31,384 Toate acestea s-au întâmplat cu ani în urmă. S-a schimbat de atunci. 842 00:49:31,469 --> 00:49:32,886 El are? 843 00:49:32,970 --> 00:49:35,722 Întreabă-l pe sergentul Nicolai cum s-a comportat la ei acasă noaptea trecută. 844 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 Cum s-a oprit crima lui Atkinson. 845 00:49:38,309 --> 00:49:40,894 Cum i-a făcut pe Brub și pe soția lui acţionează. 846 00:49:40,978 --> 00:49:43,730 Evident, uciderea are o fascinație pentru el. 847 00:49:44,565 --> 00:49:46,191 Nu cred asta. 848 00:49:47,818 --> 00:49:50,403 Asta pentru că ești îndrăgostit de el. 849 00:49:50,488 --> 00:49:52,906 - Mulțumesc că ai venit, domnișoară Gray. - La revedere, căpitane. 850 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 La revedere. 851 00:49:59,080 --> 00:50:01,665 Continuă. Spune-o. — Ți-am spus așa. 852 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 Unde ne-ar duce asta? 853 00:50:03,626 --> 00:50:06,378 Știu că ți-am încălcat încrederea. Îmi pare rău. 854 00:50:06,462 --> 00:50:08,380 E în regulă. Știi ce faci. 855 00:50:08,464 --> 00:50:09,964 (ciocănind) 856 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 - Îl am pe domnul Kesler aici. - Bună, domnule Kesler. 857 00:50:14,762 --> 00:50:17,639 - Ce mai faci, căpitane? - Îmi pare rău că vă deranjez. 858 00:50:17,723 --> 00:50:20,183 Câteva puncte suplimentare care nu sunt destul de clare. 859 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 Poate mă poți ajuta. 860 00:50:22,186 --> 00:50:25,021 - Sper că pot. - Te rog stai jos. 861 00:50:25,106 --> 00:50:26,773 - Bună, Kesler. - Bună, sergent. 862 00:50:27,692 --> 00:50:29,776 ♪♪ (pian: baladă) 863 00:50:35,491 --> 00:50:39,703 ♪ Nu am avut pe nimeni ♪ 864 00:50:39,787 --> 00:50:42,789 ♪ Până la tine ♪ 865 00:50:45,668 --> 00:50:49,754 ♪ Eram unul singur ♪ 866 00:50:50,589 --> 00:50:54,467 ♪ Până la tine ♪ 867 00:50:56,262 --> 00:50:59,556 ♪ Obișnuiam să stea treaz ♪ 868 00:50:59,640 --> 00:51:02,100 ♪ Și mirare ♪ 869 00:51:02,184 --> 00:51:06,438 ♪ Dacă ar putea exista vreodată ♪ 870 00:51:07,356 --> 00:51:12,277 ♪ Cineva în această lume largă ♪ 871 00:51:12,361 --> 00:51:16,239 ♪ Tocmai făcut pentru mine ♪ 872 00:51:16,323 --> 00:51:20,243 ♪ Acum văd ♪ 873 00:51:20,327 --> 00:51:25,832 - (fără dialog audibil) - ♪ A trebuit să-mi salvez dragostea ♪ 874 00:51:25,916 --> 00:51:28,710 ♪ Pentru tine ♪ 875 00:51:30,504 --> 00:51:35,759 ♪ Nu mi-am dat niciodată dragostea ♪ 876 00:51:35,843 --> 00:51:40,221 ♪ Până la tine ♪ 877 00:51:41,098 --> 00:51:44,768 ♪ Și cu inima mea singură ♪ 878 00:51:44,852 --> 00:51:48,813 ♪ Cererea ♪ 879 00:51:48,898 --> 00:51:54,027 ♪ Cupidon a luat o mână în ea ♪ 880 00:51:55,070 --> 00:52:00,283 ♪ Nu am avut pe nimeni ♪ 881 00:52:01,660 --> 00:52:06,581 ♪ Până la tine ♪ 882 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Orice vrei tu sa te fac fericit? 883 00:52:13,547 --> 00:52:16,049 (șoptind) Nu aș vrea pe nimeni în afară de tine. 884 00:52:17,051 --> 00:52:19,511 (fără dialog audibil) 885 00:52:22,598 --> 00:52:24,766 Ce caută aici? 886 00:52:30,189 --> 00:52:32,732 Cu sau fără soția lui sau urmărindu-mă. 887 00:52:35,486 --> 00:52:37,654 Haide, hai să plecăm de aici. 888 00:52:42,201 --> 00:52:44,410 Bună ziua, domnișoară Gray. Buna ziua. 889 00:52:44,495 --> 00:52:46,788 Ne-am încălzit câteva locuri pentru tine. 890 00:52:46,872 --> 00:52:48,790 De aici mergem la Paul. 891 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 Vreau să fac tot ce pot pentru a-ți ușura munca. 892 00:52:54,922 --> 00:52:59,843 ♪ Nu mi-am dat niciodată dragostea ♪ 893 00:53:00,803 --> 00:53:03,638 Văd de ce tipul ăla intră în multe necazuri. 894 00:53:05,349 --> 00:53:05,849 Șase ore de somn. Tastând toată ziua. 895 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 Șase ore de somn. Tastând toată ziua. 896 00:53:09,770 --> 00:53:12,981 Nu e de mirare nervii tăi sunt legate în noduri. 897 00:53:13,065 --> 00:53:17,902 Nu poți fi doică și iubită, un bucătar și o secretară. 898 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Trebuie să te gândești la tine. 899 00:53:20,281 --> 00:53:22,657 Nu am fost niciodată mai fericit în viața mea. 900 00:53:22,741 --> 00:53:25,451 Haide, îngerule. Relaxați-vă. 901 00:53:25,536 --> 00:53:27,954 Ai! Martha, mă rănești. 902 00:53:28,038 --> 00:53:31,499 Ar trebui să fim sus pe Miller Drive lângă acea piscină minunată 903 00:53:31,584 --> 00:53:33,418 Domnul Baker a construit pentru tine. 904 00:53:33,502 --> 00:53:37,088 Nu pentru mine. El a construit-o pentru a crește valoarea proprietatii sale. 905 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 Așteptam să mărească chiria. 906 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 Deci este un om de afaceri bun care vrea să se căsătorească. 907 00:53:42,136 --> 00:53:43,887 Ce e în neregulă cu asta? 908 00:53:43,971 --> 00:53:46,681 O fată ca tine ar trebui să se gândească la securitate. 909 00:53:46,765 --> 00:53:50,184 Și amintește-ți, îngerule, la început era pământul. 910 00:53:50,269 --> 00:53:53,062 Filmele au venit mai târziu. 911 00:53:53,147 --> 00:53:55,231 Bine, întoarce-te. 912 00:54:00,821 --> 00:54:02,488 Dix, tu ești? 913 00:54:03,657 --> 00:54:05,241 Da. Esti decent? 914 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 Nu, nu sunt. Martha e aici. 915 00:54:07,620 --> 00:54:10,121 - Bună, Martha. - Buna ziua. 916 00:54:10,789 --> 00:54:12,749 Ai primit paginile pe care le-am făcut aseară? 917 00:54:12,833 --> 00:54:16,461 Sunt pe masa mea. Le-am luat de pe biroul tău azi dimineață. 918 00:54:18,505 --> 00:54:21,341 - Unde ai fost? - Treaba ta. 919 00:54:21,425 --> 00:54:23,635 Vreau niște suc de portocale, ouă peste ușor, 920 00:54:23,719 --> 00:54:28,264 slănină, brioșă prăjită, dulceață de căpșuni si multa cafea. 921 00:54:28,349 --> 00:54:30,016 Ce, fără caviar? 922 00:54:30,768 --> 00:54:32,852 Vei primi micul dejun în 10 minute. 923 00:54:34,063 --> 00:54:37,023 - Mergem la o petrecere pe plajă diseară. - Bine. 924 00:54:37,107 --> 00:54:41,027 Cu Nicolais. L-ai cunoscut. Polițistul din biroul lui Lochner. Îți amintești? 925 00:54:41,695 --> 00:54:44,405 Da. Vag. 926 00:54:44,490 --> 00:54:46,366 Chiar vrei să mergi? 927 00:54:47,743 --> 00:54:49,744 Întoarce-te în cinci minute. 928 00:54:53,749 --> 00:54:56,668 Ei încă nu știu care a ucis-o pe fata aia de la checkroom. 929 00:54:56,752 --> 00:54:58,920 Ei nu? 930 00:54:59,004 --> 00:55:00,922 Ai cunoscut-o pe Frances Randolph? 931 00:55:01,006 --> 00:55:02,465 Nu. 932 00:55:02,549 --> 00:55:04,801 Obișnuiam să am grijă de ea. 933 00:55:04,885 --> 00:55:07,136 Bine, spune-mi. Ce s-a întâmplat? 934 00:55:07,221 --> 00:55:09,013 Ce i-a făcut domnul Steele? 935 00:55:09,098 --> 00:55:10,932 Oh, nimic prea mult. 936 00:55:11,016 --> 00:55:14,018 Doar a bătut-o, i-a rupt nasul. 937 00:55:14,103 --> 00:55:15,812 De ce nu ai avertizat-o? 938 00:55:15,896 --> 00:55:19,065 De ce nu i-ai spus să nu facă te implici cu o brută ca Dix? 939 00:55:20,067 --> 00:55:22,694 Poți glumi despre asta, îngerule, 940 00:55:22,778 --> 00:55:25,655 dar într-o zi vei afla cine este prietenul tău. 941 00:55:25,739 --> 00:55:27,907 Sper doar să nu fie prea târziu, 942 00:55:27,992 --> 00:55:31,911 pentru că acest lucru nu va fi la fel de ușor să iasă din cum era cu domnul Baker. 943 00:55:33,539 --> 00:55:35,581 E suficient, Martha. Ieși! 944 00:55:36,500 --> 00:55:38,584 Voi ieși, îngerule, 945 00:55:38,669 --> 00:55:41,796 dar mă vei implora să mă întorc când ai probleme. 946 00:55:41,880 --> 00:55:45,842 Vei, îngerule, pentru că nu ai pe nimeni altcineva. 947 00:55:45,926 --> 00:55:47,844 Ieși. 948 00:55:47,928 --> 00:55:51,431 - ♪♪ (radio: trupă mare) - (râzând) 949 00:55:52,725 --> 00:55:54,851 Oh, îmi place un picnic. 950 00:55:54,935 --> 00:55:58,104 Hectare și hectare de nisip, și totul în mâncarea ta. 951 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 Încetează să te mai plângi. Stai liniştit şi inspiră. 952 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 - Ce, nisip? - Nu, aer. 953 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 Și nu-ți trece la cap. A lucrat ca un nenorocit toată săptămâna. 954 00:56:06,447 --> 00:56:08,865 Mereu am fost curios pentru a ști cum funcționează un scriitor. 955 00:56:08,949 --> 00:56:11,409 - De obicei în poziție șezând. - Oh. 956 00:56:11,493 --> 00:56:15,329 - E minunat! Deloc frig. - Oh, eroul meu. 957 00:56:15,414 --> 00:56:18,708 Ceea ce am vrut să spun a fost, are de obicei povestea desenată înainte de a începe? 958 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 Dacă nu, ai probleme groaznice, 959 00:56:20,502 --> 00:56:23,046 dacă nu ai aici prietena mea ca inspiratie. 960 00:56:23,130 --> 00:56:24,714 Dragă, te simți bine? 961 00:56:24,798 --> 00:56:27,884 Nu aș scrie o pagină dacă nu ar fi fost ea, dar ea vorbește tot timpul. 962 00:56:27,968 --> 00:56:30,261 Singurul mod în care pot să o tac este să stai și să scrii. 963 00:56:30,345 --> 00:56:33,056 - E băiatul meu. - Cum am fost vreodată după ea, nu voi ști niciodată. 964 00:56:33,140 --> 00:56:35,933 Știi ce îmi spune ea când îi arăt ceva ce am scris? 965 00:56:36,018 --> 00:56:39,771 - Ce? - „Iubito, nu am citit asta? pe undeva înainte?" 966 00:56:40,272 --> 00:56:41,731 Poate că a făcut-o. 967 00:56:41,815 --> 00:56:44,901 Știi, asta e necazul cu aceste doamne de la Hollywood. 968 00:56:44,985 --> 00:56:47,403 Toți au o educație atât de schițată. 969 00:56:47,488 --> 00:56:50,406 Ei nu știu absolut nimic despre cufărul comunității, 970 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 dar ei știu tot ce este de știut despre proprietatea comunității. 971 00:56:53,619 --> 00:56:57,580 Aritmetica lor nu este atât de fierbinte, ci justă întreabă-i câte nurci fac o haină. 972 00:56:57,664 --> 00:56:58,873 Oh. 973 00:56:58,957 --> 00:57:03,002 - Cât timp le-ai da, Sylvia? - Oh, nu mai mult de 40 de ani. 974 00:57:03,087 --> 00:57:05,713 Dix are nevoie de tine, Laurel. Ar trebui să te căsătorești cu el. 975 00:57:05,798 --> 00:57:10,009 Trebuie să te căsătorești cu el. Ai promis Lochner l-ai invita la nuntă. 976 00:57:13,180 --> 00:57:14,847 Ea i-a promis lui Lochner ce? 977 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Am spus Lochner? Mă refeream la Brub. 978 00:57:20,145 --> 00:57:23,272 Ești o biată mincinoasă, Sylvia. Când l-ai văzut? 979 00:57:23,357 --> 00:57:26,025 - Zilele trecute. - A fost doar o afacere de rutină. 980 00:57:26,568 --> 00:57:28,361 De ce nu mi-ai spus? 981 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Nu am vrut să vă spunem pentru că doar te-ar fi supărat. 982 00:57:31,532 --> 00:57:34,450 - Mă minţi. - Nu mint. Doar că nu ți-am spus. 983 00:57:34,535 --> 00:57:36,619 - Îmi pare rău, Dix. Îmi pare rău. - Încă mă verific. 984 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Încă încerc să-mi pun o crimă. 985 00:57:39,915 --> 00:57:43,042 Nu știu de ce am spus-o. Brub mi-a cerut în special să nu o fac. 986 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 Poate e mai bine așa. Ar fi trebuit să-i spun în primul rând. 987 00:57:48,715 --> 00:57:50,466 Dix! Dix! 988 00:57:51,385 --> 00:57:52,885 Dix! 989 00:57:52,970 --> 00:57:54,887 - (turajul motorului) - Dix! 990 00:58:06,900 --> 00:58:08,234 (caciucurile scârțâie) 991 00:58:09,403 --> 00:58:12,071 (claxone) 992 00:58:48,942 --> 00:58:50,443 Ţigară? 993 00:58:55,157 --> 00:58:57,909 (caciucurile scârțâie) 994 00:59:16,887 --> 00:59:18,137 Ai grijă, Dix! 995 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 De ce, veveriță oarbă, cu capul nodului! Nu te uiți unde mergi? 996 00:59:30,817 --> 00:59:32,944 - Ia-o ușor, fiule. - Ia-o ușurel? Uită-te la mașina mea! 997 00:59:33,028 --> 00:59:35,821 Tocmai am primit o nouă lucrare de vopsea. 200 de dolari! 998 00:59:35,906 --> 00:59:38,991 - Ar trebui să te scot din barja asta și... - Dix! 999 00:59:40,661 --> 00:59:42,954 Opreste-te! Opreste-te! Lasă-l în pace! 1000 00:59:45,791 --> 00:59:47,291 Dix, nu! Vei - 1001 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 Dix, oprește-te! Îl vei ucide! 1002 01:00:46,143 --> 01:00:48,477 O să iau țigara aia acum. 1003 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 Vrei unul? 1004 01:01:00,407 --> 01:01:01,907 Nu. 1005 01:01:07,080 --> 01:01:10,082 Tipii ăștia în mașinile lor, ei cred că dețin drumul. 1006 01:01:10,917 --> 01:01:12,877 Nu ai fost chiar supărat pe el. 1007 01:01:12,961 --> 01:01:15,504 Ți-ai dorit să lovești pe cineva de când ai părăsit plaja. 1008 01:01:15,589 --> 01:01:19,175 Ce s-a întâmplat la plajă nu a avut nimic a face cu ea. Tipul ăsta a cerut-o. 1009 01:01:19,259 --> 01:01:21,594 Am avut o sută de lupte ca asta. 1010 01:01:21,678 --> 01:01:24,055 - Ești mândru de asta? - Nu, dar de obicei am dreptate. 1011 01:01:24,139 --> 01:01:27,016 Am fost de data asta. Ai auzit cum mi-a zis. 1012 01:01:27,100 --> 01:01:29,977 Asta nu justifică purtându-se ca un nebun. 1013 01:01:30,062 --> 01:01:33,272 Nimeni nu-mi poate spune lucrurile pe care le-a făcut. 1014 01:01:33,357 --> 01:01:36,067 O veveriță oarbă, cu cap cu nod. 1015 01:01:36,151 --> 01:01:38,027 E foarte rău. 1016 01:01:40,530 --> 01:01:42,198 Tu conduci. 1017 01:01:58,799 --> 01:02:01,675 M-am născut când m-a sărutat. 1018 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Am murit când m-a părăsit. 1019 01:02:05,847 --> 01:02:08,891 Am trăit câteva săptămâni în timp ce ea mă iubea. 1020 01:02:08,975 --> 01:02:10,684 Vă place? 1021 01:02:10,769 --> 01:02:12,728 Ce este? 1022 01:02:12,813 --> 01:02:16,315 Eu - vreau să o pun în scenariu. Nu prea știu unde. 1023 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Biletul de adio? 1024 01:02:19,152 --> 01:02:21,320 Nu știu. Pot fi. 1025 01:02:23,573 --> 01:02:26,283 Spune-mi înapoi. Să auzim cum sună. 1026 01:02:27,452 --> 01:02:29,745 M-am născut când m-a sărutat. 1027 01:02:29,830 --> 01:02:32,206 Am murit când m-a părăsit. 1028 01:02:32,290 --> 01:02:34,917 eu - eu - 1029 01:02:35,001 --> 01:02:37,670 Am trăit câteva săptămâni în timp ce ea mă iubea. 1030 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 - Bună. - Buna ziua. 1031 01:02:59,443 --> 01:03:02,027 300 USD, plătibili lui John Mason. Santa Monica. 1032 01:03:02,112 --> 01:03:04,822 Expeditorul, Joe Squirrel. Tu, domnule veveriță? 1033 01:03:04,906 --> 01:03:07,575 Asta e corect. Ai un plic ștampilat? 1034 01:03:07,659 --> 01:03:09,618 Sigur. 1035 01:03:09,703 --> 01:03:11,704 Iată-te, domnule veveriță. 1036 01:03:38,106 --> 01:03:41,317 - Sergent Nicolai? - Sergentul Nicolai este ocupat chiar acum. 1037 01:03:41,401 --> 01:03:43,235 Oh. Voi aștepta. 1038 01:03:54,831 --> 01:03:57,416 - Bună, Dix. - Bună, Brub. 1039 01:03:57,501 --> 01:03:59,502 Cum te simți în legătură cu lucrurile azi dimineata? Mai bine? 1040 01:03:59,586 --> 01:04:01,879 A, cam la fel ca aseară. 1041 01:04:01,963 --> 01:04:04,423 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Am venit să-ți spun. 1042 01:04:04,508 --> 01:04:06,926 Dacă vrei să afli ceva despre mine, intreaba-ma. 1043 01:04:07,010 --> 01:04:10,679 Da. Dar eu sunt polițist, îți amintești? Primesc comenzi. 1044 01:04:10,764 --> 01:04:14,558 Scuze că am întârziat, sergent Nicolai. Grăbiți-vă la amiază la bancă, știi? 1045 01:04:14,643 --> 01:04:18,270 - Dixon Steele, Henry Kesler. - Oh. Buna ziua. 1046 01:04:18,355 --> 01:04:20,940 - Ce mai faci? - Te urmăresc și pe tine? 1047 01:04:21,024 --> 01:04:24,026 Încerc să-ți pun chestia asta pe tine la fel ca si pe mine? 1048 01:04:24,110 --> 01:04:26,028 Ei bine, dacă sunt, nu sunt conștient de asta. 1049 01:04:26,112 --> 01:04:29,406 De fapt, ești mult candidat mai logic decât mine. 1050 01:04:29,491 --> 01:04:32,284 Erai îndrăgostit de ea. Ai fi putut fi gelos. 1051 01:04:32,369 --> 01:04:36,372 Dacă aș fi căpitanul Lochner, aș putea crește un caz destul de bun împotriva ta. 1052 01:04:36,456 --> 01:04:38,541 - Mă bucur că te-am cunoscut. - Ce imaginaţie. 1053 01:04:38,625 --> 01:04:40,292 Asta e din scrisul de filme. 1054 01:04:40,377 --> 01:04:43,379 Oh, ce strângere. Asta din numărarea banilor. 1055 01:04:52,305 --> 01:04:54,807 Asta mi-ar plăcea să am într-o zi. 1056 01:04:56,226 --> 01:04:59,144 Casă mică și confortabilă lângă ocean. 1057 01:04:59,229 --> 01:05:03,482 Brub a pictat pereții. Am făcut abajururile și draperiile. 1058 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 Arata si ei. 1059 01:05:06,570 --> 01:05:09,780 Dix a vrut să-ți spun cât de rău se simte pentru noaptea trecută. 1060 01:05:09,864 --> 01:05:12,074 Oh, a fost vina mea. 1061 01:05:12,158 --> 01:05:14,952 Nu. Nu a existat nicio scuză pentru comportamentul lui. 1062 01:05:15,036 --> 01:05:19,039 Ei bine, el este un scriitor. Oameni ca el își poate permite să fie temperamentală. 1063 01:05:19,124 --> 01:05:22,793 Mi-e teamă că s-ar comporta la fel indiferent ce fel de muncă făcea. 1064 01:05:23,962 --> 01:05:26,297 Cu siguranță ai ales un loc minunat. 1065 01:05:26,381 --> 01:05:29,383 Într-o zi senină, chiar o putem vedea pe Catalina. 1066 01:05:30,719 --> 01:05:32,970 E foarte îndrăgostit de tine. 1067 01:05:40,770 --> 01:05:45,524 Sylvia, Lochner a spus că Dix a venit aici și a descris uciderea lui Mildred Atkinson. 1068 01:05:45,609 --> 01:05:46,775 A făcut-o? 1069 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 Am fost amândoi foarte impresionați cu imaginația lui. 1070 01:05:49,696 --> 01:05:53,407 De ce ar trebui să te îngrijoreze asta? Știi că Dix nu a făcut-o. 1071 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 L-ai văzut după ce fata a plecat. 1072 01:05:55,869 --> 01:05:59,455 Desigur. Cu greu o cunoștea. Nu avea nimic împotriva ei. 1073 01:05:59,539 --> 01:06:02,583 - Asta spune Brub. - Știu. 1074 01:06:02,667 --> 01:06:06,712 Dar Lochner are o idee diferită. El crede că Dix ar fi putut face asta. 1075 01:06:06,796 --> 01:06:09,465 Am părăsit biroul lui simțindu-mă ca și cum încerca să mă avertizeze. 1076 01:06:09,549 --> 01:06:12,134 Oh, nu-i acorda nicio atenție lui Lochner. 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,928 Nu-ți dai seama ce ne face. 1078 01:06:15,013 --> 01:06:18,140 Presupun că nu este doar Lochner. 1079 01:06:18,224 --> 01:06:20,643 E ceva ciudat la Dix, nu e acolo? 1080 01:06:21,394 --> 01:06:25,898 Îmi tot fac griji pentru asta. stau treaz noptile încercând să aflu ce este. 1081 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 Apoi apare la micul dejun cu o grămadă de pachete, 1082 01:06:28,735 --> 01:06:31,904 și el este atât de dulce și atât de amabil că mă face să simt - 1083 01:06:31,988 --> 01:06:34,198 Ți-e rușine de ceea ce te-ai gândit? 1084 01:06:34,282 --> 01:06:37,159 Atunci de ce nu vorbești cu el? Spune-i cum te simți. 1085 01:06:37,243 --> 01:06:39,328 Ce pot să-i spun? 1086 01:06:39,412 --> 01:06:41,330 „Te iubesc, dar mi-e frică de tine. 1087 01:06:41,414 --> 01:06:43,832 Vreau să mă căsătoresc cu tine, dar mai întâi convinge-mă că Lochner greșește, 1088 01:06:43,917 --> 01:06:45,834 că nu ai ucis-o pe Mildred Atkinson. 1089 01:06:45,919 --> 01:06:48,921 Ar trebui să pleci pentru o vreme. Chiar cred că ar trebui. 1090 01:06:49,839 --> 01:06:52,925 Adică, acordă-ți puțin timp. 1091 01:06:53,927 --> 01:06:56,345 Înțelege lucrurile în liniște. 1092 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 Ești prea neliniştit. 1093 01:07:00,225 --> 01:07:05,020 Sylvia, după ce te-am părăsit, Dix s-a certat cu un bărbat. 1094 01:07:05,105 --> 01:07:08,357 S-a comportat ca un maniac. Am crezut că o să-l omoare. 1095 01:07:08,441 --> 01:07:12,778 M-am gândit - m-am gândit că poate a procedat la fel cu Mildred. 1096 01:07:14,989 --> 01:07:18,992 Am venit aici pentru că am vrut să spun aceste lucruri cu voce tare și să fie de râs. 1097 01:07:22,872 --> 01:07:24,873 Dar nu râzi. 1098 01:07:34,551 --> 01:07:37,720 VOCEA MARTHA: Ei încă nu știu care a ucis-o pe fata aia de la checkroom. 1099 01:07:37,804 --> 01:07:41,724 Acest lucru nu va fi la fel de ușor să iasă din cum era cu domnul Baker. 1100 01:07:41,808 --> 01:07:45,769 A fost actul unei minți bolnave cu dorința de a distruge. 1101 01:07:45,854 --> 01:07:47,563 Un om neregulat, violent. 1102 01:07:47,647 --> 01:07:51,483 El este cel mai logic suspect al nostru. Uciderea are o fascinație pentru el. 1103 01:07:52,193 --> 01:07:56,238 VOCEA LUI LAUREL: Am vrut să spun aceste lucruri cu voce tare și să fie de râs. 1104 01:07:56,322 --> 01:07:58,073 Dar nu râzi. 1105 01:07:58,158 --> 01:08:00,659 (razand) 1106 01:08:23,975 --> 01:08:27,060 Bună dimineața, domnule Steele. Te duci să o vezi pe domnișoara Gray? 1107 01:08:27,145 --> 01:08:29,897 Da, le voi lua pentru tine. Îmi va oferi o scuză să o văd. 1108 01:08:29,981 --> 01:08:33,609 Nu ai nevoie de o scuză, dar am nevoie de o nouă pereche de picioare. 1109 01:08:33,693 --> 01:08:36,612 Spune-i că mă întorc mâine cu restul lucrurilor ei. 1110 01:08:36,696 --> 01:08:38,864 - La revedere, domnule Steele. - La revedere, domnule Swan. 1111 01:08:38,948 --> 01:08:41,241 (aspirator bâzâie) 1112 01:08:46,372 --> 01:08:48,332 - Oh. Bună dimineața, Effie. - Mmm. 1113 01:08:49,793 --> 01:08:51,919 - Domnișoara Gray s-a trezit? - Mm-hmm. 1114 01:08:54,214 --> 01:08:57,633 De câte ori trebuie să vă spun să nu aspiri când doarme? 1115 01:08:57,717 --> 01:09:00,469 Ea nu aude nimic. Ea ia pastile. 1116 01:09:00,553 --> 01:09:03,013 - De când? - Nu știu. 1117 01:09:03,097 --> 01:09:04,598 Huh. 1118 01:09:07,143 --> 01:09:09,561 Trebuie să fi lucrat toată noaptea. 1119 01:09:09,646 --> 01:09:13,232 Mi-aș dori ca tu și domnișoara Gray căsătorește-te și mergi într-o lună de miere. 1120 01:09:13,316 --> 01:09:16,318 Atunci aș putea obține aceste două apartamente au făcut curat. 1121 01:09:16,402 --> 01:09:19,404 (sunet de alarma) 1122 01:09:22,867 --> 01:09:25,744 Închide-l, dragă, și adormi înapoi. 1123 01:09:25,829 --> 01:09:29,081 Nu pot. Ceasul e prea departe. 1124 01:09:29,165 --> 01:09:31,333 Îl voi opri pentru tine, dacă vrei. 1125 01:09:31,417 --> 01:09:33,794 În regulă. Intră. 1126 01:09:39,425 --> 01:09:40,926 (alarma se opreste) 1127 01:09:54,315 --> 01:09:56,441 Vrei să te întorci la culcare? 1128 01:09:56,526 --> 01:09:58,652 Nu. Mă voi trezi. 1129 01:10:01,239 --> 01:10:03,115 Voi începe micul dejun. 1130 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 S-ar putea să-mi deschizi ușa. 1131 01:10:15,753 --> 01:10:17,671 Iartă-te, Effie. 1132 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 (usa se inchide) 1133 01:11:18,650 --> 01:11:20,734 O voi face, Dix. 1134 01:11:20,818 --> 01:11:22,778 Nu, nu vreau ca tu. 1135 01:11:22,862 --> 01:11:25,280 Stai jos, fii confortabil. 1136 01:11:25,365 --> 01:11:27,282 Room service, se apropie. 1137 01:11:30,495 --> 01:11:32,371 Ce sa întâmplat la cuțitul de grapefruit? 1138 01:11:33,039 --> 01:11:35,791 Oh, era strâmb si l-am indreptat. 1139 01:11:36,793 --> 01:11:39,962 Prost. Ar trebui să fie curbat. 1140 01:11:40,046 --> 01:11:44,007 Ce? Huh. Mă întreb la ce se vor gândi în continuare. 1141 01:11:44,676 --> 01:11:46,718 Am terminat paginile. 1142 01:11:46,803 --> 01:11:49,972 Da, am observat ai acoperit și scenariul. 1143 01:11:50,056 --> 01:11:53,392 Ce încerci să demonstrezi? Nu vei primi o mărire de salariu, știi. 1144 01:11:54,477 --> 01:11:57,396 Ador scena de dragoste. Este foarte bine. 1145 01:12:00,233 --> 01:12:04,319 Asta pentru că nu spun mereu cât de îndrăgostiți sunt unul de altul. 1146 01:12:04,404 --> 01:12:07,072 O scenă de dragoste bună ar trebui să fie despre altceva în afară de iubire. 1147 01:12:07,156 --> 01:12:09,241 De exemplu, acesta. 1148 01:12:09,325 --> 01:12:13,704 Eu repar grapefruit, tu stai acolo prost, pe jumătate adormit. 1149 01:12:15,123 --> 01:12:18,291 Oricine se uită la noi putea spune că suntem îndrăgostiți. 1150 01:12:21,546 --> 01:12:23,755 Effie vrea să ne căsătorim. 1151 01:12:23,840 --> 01:12:28,593 Spune că îi va da șansa de a aspira apartamentul cât suntem plecați. 1152 01:12:30,763 --> 01:12:32,556 Nu există o modalitate mai simplă? 1153 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 Am știut mereu M-aș bloca cu tine până la urmă. 1154 01:12:35,935 --> 01:12:37,936 Tot ce aveam nevoie era o mică împingere. 1155 01:12:42,734 --> 01:12:44,651 Haide, prostule. 1156 01:13:00,293 --> 01:13:02,294 De unde ai luat pastilele? 1157 01:13:03,296 --> 01:13:05,630 - De la doctorul meu. - Oh? 1158 01:13:05,715 --> 01:13:07,841 Când ți-ai văzut medicul? 1159 01:13:07,925 --> 01:13:10,302 Acum câteva săptămâni. 1160 01:13:10,386 --> 01:13:13,263 Ei bine, de ce nu am știut despre asta? 1161 01:13:13,347 --> 01:13:16,183 Presupun că nu m-am gândit a fost destul de important de menționat. 1162 01:13:16,267 --> 01:13:19,394 Doar în ultima vreme ți-ai dorit sa stiu totul despre mine. 1163 01:13:19,479 --> 01:13:22,397 Ei bine, ar trebui să fii foarte flatat că fac. 1164 01:13:22,482 --> 01:13:23,940 Eu sunt. 1165 01:13:24,025 --> 01:13:26,109 Și te iubesc. 1166 01:13:26,194 --> 01:13:29,071 Dar nu există niciun motiv a se repezi în orice. 1167 01:13:29,155 --> 01:13:32,115 Cine a spus ceva despre a te grăbi în ceva? 1168 01:13:32,200 --> 01:13:35,577 M-am gândit că dacă îmi dai un răspuns, spune, în următoarele 10 secunde, 1169 01:13:35,661 --> 01:13:38,997 Eu - aș ieși imediat și aș cumpăra un inel. 1170 01:13:39,082 --> 01:13:41,500 Atunci am putea avea un pic petrecere de logodnă în seara asta la Paul, 1171 01:13:41,584 --> 01:13:44,294 invitați câțiva dintre selecționații noștri prieteni și dușmani, 1172 01:13:44,378 --> 01:13:47,005 ia un avion spre Las Vegas pe la miezul nopții și să fii căsătorit de... 1173 01:13:47,090 --> 01:13:49,299 Cafeaua! 1174 01:14:01,270 --> 01:14:03,271 Ei bine, cele 10 secunde au trecut. 1175 01:14:04,232 --> 01:14:07,067 - Bineînțeles că mă voi căsători cu tine, dar... - Nu, nu, nu. 1176 01:14:07,151 --> 01:14:09,444 Nu „desigur”. Nu „dar”. Nu „de ce”. 1177 01:14:09,529 --> 01:14:13,907 Da sau nu va fi. Un simplu da sau nu va merge foarte bine. 1178 01:14:19,622 --> 01:14:21,456 Da. 1179 01:14:36,139 --> 01:14:37,639 (usa se deschide) 1180 01:14:38,558 --> 01:14:40,058 (usa se inchide) 1181 01:14:42,270 --> 01:14:44,604 Effie, e în regulă. Poți aspira mâine. 1182 01:14:44,689 --> 01:14:46,189 Ambele apartamente. 1183 01:14:47,817 --> 01:14:50,735 - Dix, stai. Ce s-a întâmplat? - Effie, spune-i tu. 1184 01:14:51,904 --> 01:14:53,989 Ei bine, spune-mi. 1185 01:14:54,073 --> 01:14:56,408 Presupun că se vor căsători. 1186 01:15:04,500 --> 01:15:06,334 (ciocănind) 1187 01:15:06,419 --> 01:15:08,420 Eu sunt, Mel. 1188 01:15:09,380 --> 01:15:12,674 Laurel, nu pot să-ți spun cât de fericit sunt. 1189 01:15:16,345 --> 01:15:20,765 Vrei să o întrebi pe domnișoara - Martha să o sune pe domnișoara Gray cât de curând poate? 1190 01:15:20,850 --> 01:15:22,350 Multumesc. 1191 01:15:24,645 --> 01:15:27,314 M-am rugat pentru asta. Trebuia să devină realitate. 1192 01:15:27,398 --> 01:15:30,150 O, Laurel, vom fi o familie atât de fericită. 1193 01:15:30,234 --> 01:15:33,904 Vin să iau cina cu tine. Mă voi juca cu copiii. 1194 01:15:33,988 --> 01:15:37,490 Nu trebuie să vă faceți griji. Nu voi veni prea des. 1195 01:15:37,575 --> 01:15:40,535 Îi voi învăța pe copii doar lucruri frumoase. 1196 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 (plângând) 1197 01:15:49,378 --> 01:15:51,671 Ești - Nu te vei căsători cu el? 1198 01:15:57,303 --> 01:16:00,347 Nu, nu sunt. Nu pot. 1199 01:16:00,431 --> 01:16:01,932 Înțeleg. 1200 01:16:03,392 --> 01:16:07,145 Speram la un miracol, si nu s-a intamplat. 1201 01:16:08,522 --> 01:16:10,190 Am încercat, Mel. 1202 01:16:10,274 --> 01:16:13,860 Mi-am dorit atât de mult să dureze, de dragul meu. 1203 01:16:14,779 --> 01:16:17,572 Dar Dix nu acționează ca un om normal. 1204 01:16:17,657 --> 01:16:22,869 Nu te plimbi să lovești oameni, zdrobind mașini, torturându-ți cel mai bun prieten. 1205 01:16:23,788 --> 01:16:25,664 Sunt - mi-e frică de el. 1206 01:16:25,748 --> 01:16:27,791 Nu am încredere în el. 1207 01:16:27,875 --> 01:16:30,543 Nici măcar nu sunt sigur nu a ucis-o pe Mildred Atkinson. 1208 01:16:30,628 --> 01:16:32,629 Dafin! Te duci prea departe. 1209 01:16:32,713 --> 01:16:34,047 sunt eu? 1210 01:16:34,131 --> 01:16:36,508 Ai uitat ce m-ai întrebat? când ne-am întâlnit prima dată? 1211 01:16:36,592 --> 01:16:40,929 Nici tu nu erai sigur de el, și îl cunoști mai bine decât oricine altcineva. 1212 01:16:41,013 --> 01:16:43,473 De ce nu poate fi ca ceilalți oameni? 1213 01:16:43,557 --> 01:16:46,184 - De ce? - Ca alți oameni? 1214 01:16:46,269 --> 01:16:49,938 Ți-ar fi plăcut de el? Știai că este dinamită. 1215 01:16:50,022 --> 01:16:52,607 Trebuie să explodeze uneori. 1216 01:16:53,693 --> 01:16:56,778 Cu ani în urmă, am încercat să-l fac du-te la un psihiatru. 1217 01:16:56,862 --> 01:16:58,488 Am crezut că mă va ucide. 1218 01:16:58,572 --> 01:17:00,323 Întotdeauna violent. 1219 01:17:00,408 --> 01:17:03,576 Ei bine, este la fel de mult o parte din el ca culoarea ochilor lui, 1220 01:17:03,661 --> 01:17:05,620 forma capului său. 1221 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 El este Dix Steele. 1222 01:17:07,164 --> 01:17:09,541 Și dacă îl vrei, trebuie să iei totul - 1223 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 răul cu bunul. 1224 01:17:11,377 --> 01:17:14,713 L-am luat de 20 de ani, și aș face-o din nou. 1225 01:17:17,049 --> 01:17:19,342 Mă faci să mă simt rușinat, Mel. 1226 01:17:19,427 --> 01:17:21,970 Poate ar trebui să stau cu el, dar nu pot. 1227 01:17:22,054 --> 01:17:24,389 De ce i-ai spus că te vei căsători cu el? 1228 01:17:24,473 --> 01:17:26,891 Mi-a fost frică. Inca sunt! 1229 01:17:28,978 --> 01:17:31,813 Oh. Urăsc să văd asta. 1230 01:17:31,897 --> 01:17:34,607 Tu - Nu-l poți răni așa. 1231 01:17:34,692 --> 01:17:39,362 Dix are un ego extraordinar. El - Nu poate suporta înfrângerea. 1232 01:17:39,447 --> 01:17:42,699 Y-Trebuie să aștepți până i se întâmplă ceva bun. 1233 01:17:42,783 --> 01:17:45,744 Vrea să mă ia în Las Vegas în seara asta. 1234 01:17:45,828 --> 01:17:48,580 Trebuie să ies acum înainte de a se întoarce. 1235 01:17:48,664 --> 01:17:53,084 Dacă lui Brody i-a plăcut doar scenariul, asta ar ajuta foarte mult. 1236 01:17:53,169 --> 01:17:56,755 Dacă Dix are succes, nu are nevoie de nimic altceva. 1237 01:17:56,839 --> 01:17:58,506 Apoi luați scenariul. 1238 01:17:58,591 --> 01:18:00,342 S-a terminat. 1239 01:18:00,426 --> 01:18:02,969 Și este minunat. 1240 01:18:03,054 --> 01:18:05,096 Este cu adevărat minunat. 1241 01:18:05,181 --> 01:18:07,140 Du-l la Brody acum. 1242 01:18:15,274 --> 01:18:17,901 Mulțumesc, Mel. iti voi scrie. 1243 01:18:17,985 --> 01:18:19,778 Oh, nu. 1244 01:18:19,862 --> 01:18:21,863 Nu vreau să știu unde ești 1245 01:18:21,947 --> 01:18:25,116 pentru că Dix va întreba, și va trebui să-i spun. 1246 01:18:25,201 --> 01:18:27,577 Dacă ai chef să scrii, scrie-i. 1247 01:18:28,829 --> 01:18:31,873 Atunci poate mai târziu vei reveni la noi. 1248 01:18:31,957 --> 01:18:33,458 Aşa sper. 1249 01:18:35,378 --> 01:18:37,879 - Te văd. - La revedere, Mel. 1250 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 (usa se inchide) 1251 01:18:56,816 --> 01:18:58,983 (telefonul suna) 1252 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 Da, aceasta este ea. 1253 01:19:03,489 --> 01:19:06,116 Despre rezervarea dvs. la New York, 1254 01:19:06,200 --> 01:19:10,328 poate avem ceva spatiu pe zborul 22 la ora 15:00. 1255 01:19:10,413 --> 01:19:12,747 Vei fi la acest număr pentru încă o oră? 1256 01:19:12,832 --> 01:19:15,917 Da, voi fi aici. Vă rog să-mi spuneți cât de repede poți. 1257 01:19:16,001 --> 01:19:17,502 (usa se deschide) 1258 01:19:18,587 --> 01:19:22,882 Am ajuns la patru străzi distanță și mi-am amintit Nu știu dimensiunea inelului tău. 1259 01:19:22,967 --> 01:19:25,427 - Ei bine, aici. Acesta este cam corect. - Nu, nu, nu. 1260 01:19:25,511 --> 01:19:27,262 Vreau să-l alegi. 1261 01:19:27,346 --> 01:19:29,597 La urma urmei, trebuie să-l porți restul vieții tale. 1262 01:19:29,682 --> 01:19:32,434 Ei bine, am atât de multe de făcut. Inca nu am facut bagajele. 1263 01:19:32,518 --> 01:19:33,977 Ei bine, fă-o mai târziu. 1264 01:19:34,061 --> 01:19:36,729 Trebuie să ne uităm la case. Nu vom mai locui în apartamente. 1265 01:19:36,814 --> 01:19:39,691 Și vreau să-ți cumpăr o mașină mică. Haide. 1266 01:19:41,277 --> 01:19:43,278 De ce te grăbești mereu? 1267 01:19:43,362 --> 01:19:45,905 Ai de gând să vii, sau trebuie sa te trag? 1268 01:19:45,990 --> 01:19:48,199 Dar sunt doar pe jumătate îmbrăcat. 1269 01:19:48,284 --> 01:19:50,368 E destul de bun pentru mine. 1270 01:19:53,539 --> 01:19:54,998 Salutări! 1271 01:19:55,082 --> 01:19:58,126 Domnule Waterman, ai uitat să-ți schimbi costumul. 1272 01:19:58,210 --> 01:20:01,045 Acesta nu este un costum, fetiță ignorantă. 1273 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 Este ținuta formală a unui domn. 1274 01:20:05,301 --> 01:20:07,969 Uh, fără aplauze, vă rog. 1275 01:20:14,643 --> 01:20:16,478 Gazda mea, m-ai dezamăgit. 1276 01:20:16,562 --> 01:20:19,606 Unde e covorul roșu, lacheii cu candelabre, 1277 01:20:19,690 --> 01:20:21,149 trompetiștii? 1278 01:20:21,233 --> 01:20:23,485 Nu sărbătorim? o logodnă regală? 1279 01:20:23,569 --> 01:20:27,655 Desigur că suntem, dar trebuie ținut incognito. Shh. 1280 01:20:33,078 --> 01:20:34,787 Bună, Charlie. 1281 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 Iertați mirosul de naftalină. 1282 01:20:37,666 --> 01:20:41,085 Cele mai sincere felicitări ale mele, printesa. 1283 01:20:42,296 --> 01:20:44,672 Lasă-mă să te îmbrățișez, nobil prinț. 1284 01:20:45,883 --> 01:20:50,011 Al meu - Simțurile mele îmi spun ai avut câteva, thespian. 1285 01:20:50,095 --> 01:20:52,680 Am sărbătorit încă de la apelul tău. 1286 01:20:52,765 --> 01:20:54,557 Coniac pentru domnul Waterman. 1287 01:20:54,642 --> 01:20:57,227 Și ce ai făcut în această zi cu litere roșii? 1288 01:20:59,146 --> 01:21:01,856 S-au întâmplat atât de multe. E greu de reținut. 1289 01:21:01,941 --> 01:21:05,777 Mai întâi am primit un inel, apoi ne-am uitat la case, și apoi ne-am cumpărat haine. 1290 01:21:05,861 --> 01:21:07,737 Nu m-a lăsat singură nicio secundă. 1291 01:21:07,821 --> 01:21:10,365 Sună fascinant, prințesă. 1292 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 Lasă-mă să văd bijuteria. 1293 01:21:12,201 --> 01:21:13,952 Ah. 1294 01:21:14,036 --> 01:21:16,037 Gust rafinat. 1295 01:21:16,121 --> 01:21:19,958 Ah. Prințesa nu trebuie ia lacul de pe unghii. 1296 01:21:22,002 --> 01:21:25,547 Prințesa s-a comportat foarte ciudat. 1297 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 OSPATARUL: Masa ta este gata. 1298 01:21:44,608 --> 01:21:46,734 Bună, Dix. Bună, tuturor. 1299 01:21:46,819 --> 01:21:49,153 - Am înțeles că te căsătorești. - DIX: Așa este. 1300 01:21:49,238 --> 01:21:51,823 Laurel Grey, aceasta este Frances Randolph. 1301 01:21:51,907 --> 01:21:54,325 Bună, draga mea. Felicitări. 1302 01:21:55,244 --> 01:21:57,704 - Mulţumesc, domnişoară Randolph. - Haide, Fran. 1303 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 - Alătură-te elitei. - Doar pentru o secundă. 1304 01:22:00,749 --> 01:22:03,918 Ai avut un tip minunat, Laurel, și crede-mă, ar trebui să știu. 1305 01:22:04,003 --> 01:22:06,087 - Oh, ce spun? - În regulă, Fran. 1306 01:22:06,171 --> 01:22:09,757 I-am spus deja lui Laurel cum mă urmăreai. 1307 01:22:09,842 --> 01:22:12,719 Dix, Brody mă vrea pentru partea din Althea. 1308 01:22:12,803 --> 01:22:15,346 Am să citesc scenariul în seara asta. 1309 01:22:15,431 --> 01:22:17,307 - Al cui scenariu? - Al tău, geniu. 1310 01:22:17,391 --> 01:22:20,935 O să-l trimită la mine acasă. Adică dacă îi place. 1311 01:22:21,020 --> 01:22:23,104 Ți-a spus de unde a luat scenariul meu? 1312 01:22:23,188 --> 01:22:25,607 I-am dus-o, Dix, azi dimineață. 1313 01:22:25,691 --> 01:22:29,611 - L-am furat de pe biroul lui Laurel. - Nu, nu a făcut-o. i-am dat-o. 1314 01:22:29,695 --> 01:22:31,321 Brody a fost atât de nerăbdător. 1315 01:22:31,405 --> 01:22:33,323 Îmi pare rău, Mel. Întotdeauna pun piciorul în ea. 1316 01:22:33,407 --> 01:22:35,825 Nu fi supărat, Dix. Știu că lui Brody îi va plăcea. 1317 01:22:35,909 --> 01:22:37,910 Oh, nu te învinovăţesc, dar Mel ar fi trebuit să știe mai bine. 1318 01:22:37,995 --> 01:22:39,621 FRAN: De ce nu-mi țin gura mare? 1319 01:22:39,705 --> 01:22:41,789 Există o parte suculentă pentru mine? 1320 01:22:41,874 --> 01:22:44,000 - Ai citit-o? - Nu. 1321 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 Tu minți. Ai citit-o și nu ți-a plăcut. 1322 01:22:46,378 --> 01:22:48,338 Ce contează ce cred eu? 1323 01:22:48,422 --> 01:22:51,883 Eu sunt tipul care a încercat să vorbească cu Selznick din a face Gone with the Wind. 1324 01:22:51,967 --> 01:22:55,470 - Ce e în neregulă cu scenariul meu? - Nimic. Dar nu este cartea. 1325 01:22:55,554 --> 01:22:58,431 Și asta a cerut Brody... o adaptare fidelă. 1326 01:22:58,515 --> 01:23:01,184 - Cartea a fost un gunoi, iar tu ești un hoț. - Dix, te rog! 1327 01:23:01,268 --> 01:23:02,810 Telefon, domnișoară Gray. 1328 01:23:02,895 --> 01:23:05,647 - Mulţumesc. scuza- - O va lua aici. 1329 01:23:05,731 --> 01:23:08,900 Nu, nu contează. Roagă-i să mă sune acasă mai târziu, te rog. 1330 01:23:08,984 --> 01:23:11,235 Adu telefonul. Am spus, adu telefonul! 1331 01:23:11,320 --> 01:23:13,946 Nu, nu vreau să vorbesc cu nimeni. Nu acum. 1332 01:23:14,031 --> 01:23:16,866 Adică nu vrei vorbește cu oricine în fața mea. 1333 01:23:16,950 --> 01:23:19,327 De ce este atât de important că Brody a citit scenariul azi? 1334 01:23:19,411 --> 01:23:21,454 Ți-am spus, era nerăbdător. A fost de săptămâni. 1335 01:23:21,538 --> 01:23:24,248 - Da, dar de ce azi? - Domnişoara Gray. 1336 01:23:25,250 --> 01:23:28,127 - Buna ziua. Cine e asta? - Nu, Dix! 1337 01:23:28,212 --> 01:23:30,171 O, Martha. 1338 01:23:30,255 --> 01:23:32,924 O suni pe domnișoara Gray, sau suni pentru domnul Baker? 1339 01:23:33,008 --> 01:23:35,009 Asta e chemarea lui Laurel. 1340 01:23:36,970 --> 01:23:39,764 - Pentru numele lui Dumnezeu! - Ei bine, ne vedem mai târziu. 1341 01:23:39,848 --> 01:23:41,849 Sunteți bine, domnișoară Gray? 1342 01:23:48,023 --> 01:23:49,524 (focănit telefonul) 1343 01:23:54,613 --> 01:23:56,364 Dixie, băiatul meu, ești aici. 1344 01:23:56,448 --> 01:24:00,284 Și crede-mă, e mult mai greu să te întorci decât să ajungi. 1345 01:24:00,369 --> 01:24:04,122 Brody este încântat de scenariu. El se bucură de asta. 1346 01:24:21,014 --> 01:24:23,057 Îți spargi ochelarii? 1347 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 Nu. Da. 1348 01:24:28,522 --> 01:24:30,189 Să-ți tai ochii? 1349 01:24:30,274 --> 01:24:31,774 Nu. 1350 01:24:34,987 --> 01:24:37,947 Lloyd tocmai a ajuns aici. Brody e înnebunit după scenariu. 1351 01:24:38,031 --> 01:24:40,950 Ți-am spus că nu să-mi acorde vreo atenție. 1352 01:24:43,328 --> 01:24:45,997 Vrei să mă uit pentru alt agent? 1353 01:24:47,082 --> 01:24:49,834 Ei bine, afacerile nu sunt atât de fierbinți. 1354 01:24:55,048 --> 01:24:58,009 Amintește-mi să-ți mai iau o cravată. 1355 01:25:12,691 --> 01:25:14,275 Unde e Laurel? 1356 01:25:14,359 --> 01:25:15,860 Ea a plecat. 1357 01:25:19,448 --> 01:25:21,824 - O clipă, te rog. - Ne vedem, Paul. 1358 01:25:21,909 --> 01:25:23,659 În regulă. 1359 01:25:23,744 --> 01:25:26,078 Anulează cina Steele. 1360 01:25:26,163 --> 01:25:29,207 Buna ziua. Restaurantul lui Paul. Pavel vorbind. 1361 01:25:30,209 --> 01:25:32,376 domnule Dixon Steele? 1362 01:25:32,461 --> 01:25:34,295 Doar un minut. 1363 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 Tocmai a plecat. 1364 01:25:43,430 --> 01:25:45,389 O, sergent Nicolai? 1365 01:25:48,101 --> 01:25:50,937 Îi voi spune, sergent Nicolai. 1366 01:25:51,021 --> 01:25:52,688 la revedere. 1367 01:25:52,773 --> 01:25:55,024 Tocmai a părăsit restaurantul. 1368 01:25:55,108 --> 01:25:57,109 Te superi dacă citesc Mărturisirea lui Kesler către el? 1369 01:25:57,194 --> 01:25:58,694 Aici. 1370 01:25:59,488 --> 01:26:02,490 Știi ce o să fac în seara asta? O să mă îmbăt. 1371 01:26:02,574 --> 01:26:05,076 Nu lăsa pe cineva să ghicească du-te la cap. 1372 01:26:05,160 --> 01:26:08,663 A fost o tensiune grozavă pentru Laurel și Dix. Aproape că le-a distrus viața. 1373 01:26:08,747 --> 01:26:11,749 Nu o vor uita niciodată pe Mildred Atkinson. Sau tu. 1374 01:26:14,628 --> 01:26:18,798 Am extras glonțul din plămânul stâng al lui Kesler, atât de departe de inimă. 1375 01:26:18,882 --> 01:26:21,342 E norocos să fie un șut prost. 1376 01:26:21,426 --> 01:26:23,386 - Mă întreb. - Vreau să-l încerc acasă. 1377 01:26:23,470 --> 01:26:25,471 Da, continuă să încerci. 1378 01:26:29,434 --> 01:26:32,103 (telefonul suna) 1379 01:26:51,540 --> 01:26:54,750 - Dix? - Lasă-mă să intru. 1380 01:26:57,421 --> 01:26:59,755 Sunt în pat, Dix. Am o durere groaznică de cap. 1381 01:26:59,840 --> 01:27:02,049 Laurel, lasă-mă să intru, te rog! 1382 01:27:02,134 --> 01:27:05,136 - A fost o zi atât de agitată! - (bătând) 1383 01:27:08,307 --> 01:27:10,391 (ciocănitul continuă) 1384 01:27:20,027 --> 01:27:22,069 Laurel, nu mă face să te întreb din nou. 1385 01:27:32,748 --> 01:27:34,540 (ciocănitul continuă) 1386 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 Ce este, Dix? 1387 01:28:05,322 --> 01:28:08,032 Îmi pare rău pentru seara asta. Nu se va mai întâmpla niciodată. 1388 01:28:09,034 --> 01:28:11,535 Nu ar fi trebuit să-l lovesc pe Mel. Nu ar fi trebuit să ridic telefonul. 1389 01:28:11,620 --> 01:28:14,622 Nu era treaba mea. Nu stiu de ce eu... 1390 01:28:20,963 --> 01:28:22,463 Tigara? 1391 01:28:29,054 --> 01:28:31,055 Unde e inelul tău? 1392 01:28:32,349 --> 01:28:34,058 L-am pus în cutia mea de bijuterii. 1393 01:28:35,602 --> 01:28:38,437 N-ar trebui niciodată ia-l de pe deget. 1394 01:28:38,522 --> 01:28:40,147 Pune-o. 1395 01:28:40,232 --> 01:28:41,857 Nu acum. 1396 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 Unde este? O voi primi. 1397 01:28:43,568 --> 01:28:46,028 Te rog, Dix, nu te poți relaxa o secundă? 1398 01:28:49,116 --> 01:28:51,325 De ce este ușa asta încuiată? Cine e acolo? 1399 01:28:51,410 --> 01:28:52,910 Nimeni. 1400 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 L-am închis pentru că este o mizerie. Nu am vrut să-l vezi. 1401 01:28:55,455 --> 01:28:56,580 Deschide-l. 1402 01:28:57,457 --> 01:28:59,583 Te rog, nu-mi comanda. Nu-mi place. 1403 01:28:59,668 --> 01:29:02,712 - De ce este o mizerie? - Pentru ca - 1404 01:29:02,796 --> 01:29:06,048 Pentru că am făcut bagajele. Plecăm, îți amintești? 1405 01:29:08,427 --> 01:29:10,052 Dă-mi cheia aia. 1406 01:29:10,137 --> 01:29:12,304 Bine, voi lua inelul. 1407 01:29:45,630 --> 01:29:47,131 - (usa se deschide) - (gâfâie) 1408 01:29:48,258 --> 01:29:50,134 M-ai speriat. 1409 01:29:55,974 --> 01:29:57,475 Acolo. 1410 01:29:59,895 --> 01:30:03,814 - Tot ce iei la Las Vegas? - Tocmai am început să fac bagajele când ai venit. 1411 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 - Credeam că ai spus că ești în pat. - Nu, eu - 1412 01:30:05,984 --> 01:30:07,943 - Îți făceai bagajele pentru a pleca într-o lună de miere? - Da, desigur! 1413 01:30:08,028 --> 01:30:10,863 Sau făceai bagajele pentru a fugi de mine ca ai fugit de domnul Baker? 1414 01:30:10,947 --> 01:30:12,865 Termină, Dix! Nu mai suport din asta! 1415 01:30:12,949 --> 01:30:14,825 (telefonul suna) 1416 01:30:17,329 --> 01:30:18,829 Bună ziua. 1417 01:30:19,998 --> 01:30:21,499 OMS? 1418 01:30:22,751 --> 01:30:24,752 Oh, îi voi da mesajul. 1419 01:30:26,254 --> 01:30:29,965 Ai o anulare pe zborul 16 spre New York. 1420 01:30:30,967 --> 01:30:32,635 îi voi spune. 1421 01:30:36,556 --> 01:30:40,476 Există o anulare pe zborul 16 spre New York. 1422 01:30:40,560 --> 01:30:42,895 Voi rămâne cu tine, Dix. Iţi promit. Voi sta cu tine. 1423 01:30:42,979 --> 01:30:45,564 Te iubesc, Dix. Mă voi căsători cu tine. Voi pleca cu tine. Ia-ma - 1424 01:30:45,649 --> 01:30:47,566 Ai fugi de mine prima șansă pe care ai avea-o. 1425 01:30:47,651 --> 01:30:49,610 Nu te comporta așa, Dix. Nu pot trăi cu un maniac! 1426 01:30:49,694 --> 01:30:51,612 Nu te voi lăsa niciodată să pleci! 1427 01:30:51,696 --> 01:30:54,323 Dix, nu! Nu! Te rog, te rog! 1428 01:30:54,407 --> 01:30:58,244 - (telefonul sună) - Nu, Dix. Te rog nu! 1429 01:31:01,123 --> 01:31:03,290 (plângând) 1430 01:31:25,730 --> 01:31:26,689 Bună ziua. 1431 01:31:26,773 --> 01:31:29,316 Dix, am tot încercat pentru a te duce peste tot. 1432 01:31:29,401 --> 01:31:34,238 Eu, uh - Am niște vești care vor apărea ia multă tensiune de pe tine și pe Laurel. 1433 01:31:34,322 --> 01:31:37,616 Tocmai am primit o mărturisire etanșă de la Kesler. 1434 01:31:37,701 --> 01:31:40,369 Vechi prieten, bănuiala ta a fost corectă. El a ucis-o. 1435 01:31:40,453 --> 01:31:44,415 Lasă-mă să vorbesc cu el. Vreau să-i cer scuze lui și domnișoarei Gray. 1436 01:31:44,499 --> 01:31:48,711 Laurel este acolo? Căpitanul Lochner vrea să vă ceară scuze amandoi. 1437 01:31:52,465 --> 01:31:54,884 Omul vrea să-ți ceară scuze. 1438 01:32:18,033 --> 01:32:19,033 Buna ziua? 1439 01:32:19,117 --> 01:32:21,202 domnișoara Gray? 1440 01:32:21,286 --> 01:32:25,539 Vreau doar să știi cât de rău îmi pare A trebuit să te trezesc prin această încercare. 1441 01:32:25,624 --> 01:32:27,875 Domnul Steele este absolut clar. 1442 01:32:28,877 --> 01:32:30,961 Sper că veți accepta amândoi scuzele mele. 1443 01:32:32,631 --> 01:32:36,508 Ieri asta ar fi însemnat atât pentru noi. 1444 01:32:37,510 --> 01:32:39,678 Acum nu mai contează. 1445 01:32:40,722 --> 01:32:42,640 Nu contează deloc. 1446 01:33:01,952 --> 01:33:05,829 Am trăit câteva săptămâni în timp ce mă iubeai. 1447 01:33:07,374 --> 01:33:08,958 La revedere, Dix.